ЗАКОН ОТ 12 АПРЕЛЯ 2001 ГОДА О ВЫБОРАХ В СЕЙМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША И СЕНАТ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 1

Настоящий закон регламентирует принципы и порядок выдвижения кандидатов на пост депутатов и сенаторов; проведения выборов и условия, обеспечивающие законность выборов в Сейм Республики Польша и в Сенат Республики Польша, а также принципы проведения и финансирования избирательной компании.

Статья 2

На выборах в Сейм и в Сенат избиратель голосует только лично и только один раз.

Статья 3

Выборы в Сейм и в Сенат проводятся одновременно в нерабочий день.

Статья 4

Положения настоящей части закона применимы к выборам в Сейм и в Сенат в тех случаях, которые не оговорены отдельно.

Статья 5

Любое упоминание в настоящем законе слова “выборы” должно пониматься как выборы в Сейм и в Сенат.

ГЛАВА 2. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ПРАВА

Статья 6

Каждый гражданин Польши, достигший на день голосования как минимум 18 лет, имеет право голоса.

Статья 7

Нижеперечисленные лица не имеют права голоса:

  1. лица, лишенные публичных прав окончательным решением суда;
  2. лица, лишенные избирательных прав окончательным решением Государственного Трибунала;
  3. лица, лишенные правоспособности окончательным решением суда.

Статья 8

1. Лицо, имеющее избирательные права и правомочия согласно специальным положениям настоящего закона, имеет право баллотироваться на выборах.

2. Одно и то же лицо не может одновременно баллотироваться на выборах в Сейм и в Сенат.

ГЛАВА 3. РЕШЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ВЫБОРОВ

Статья 9

  1. Выборы назначаются по указу Президента Республики Польша, который должен быть издан не позднее, чем за 90 дней до того, как истекает 4 года с начала срока полномочий Сейма прежнего созыва, и который назначает дату проведения выборов на нерабочий день в течение 30 дней до истечения упомянутого выше 4- летнего срока. Указ Президента должен быть издан и опубликован в Сборнике законов Республики Польша (Dziennik Ustaw) не позднее чем через 5 дней после объявления о выборах.
  2. После опубликования, оговоренного в приведенном выше абзаце 1, Президент Республики должен, после получения выводов Национальной Избирательной Комиссии, назначить дни, в течение которых будет истекать срок реализации избирательных процедур, описанных в настоящем законе.

Статья 10

  1. В случаях когда срок полномочий Сейма сокращен в результате резолюции, принятой самим Сеймом, или в случае роспуска Сейма указом Президента, Президент должен назначить проведение выборов и дату их проведения в течение 45 дней начиная с даты вступления в силу резолюции Сейма о сокращении срока своих полномочий или со дня опубликовании указа Президента Республики о сокращении срока полномочий Сейма. Указ Президента Республики о проведении выборов должен быть опубликован и издан в Сборнике законов Республики Польша (Dziennik Ustaw) не позднее чем через 5 дней после объявления о выборах. Положения статьи 9, абзац 2 будут применимы в указанном порядке.
  2. Выборы, оговоренные в приведенном выше абзаце 1, должны проводиться согласно принципам и процедурам, описываемым в настоящем законе, а также:

1) в сроки, предусмотренные для реализации избирательных процедур, установленных законом, и сокращенные до пределов, как изложено ниже:

а) в статье 29, абзац 2, в статье 30, абзац 3 и в статье 44, абзац 2 — за 38 дней до дня голосования;

б) в статье 30, абзац 4, в статье 44, абзац 3, в статье 96, абзац 3, в статье 97, абзацы 4 и 7, и в статье 98, абзац 4 - за 35 дней до дня голосования;

в) в статье 137, абзац 3,— за 40 дней до дня голосования;

г) в статье 142, абзац 3, и в статье 143, абзац 1 - за 25 дней до дня голосования;

  1. со сроком подачи жалоб или апелляций, оговариваемых в настоящем законе, сокращенным до 2 дней;
  2. присвоение номера для списков избирательных комитетов методом случайной жеребьевки, что оговаривается в статье 150, абзац 1, и в статье 151, абзац 1, ограничено комитетами, которые не зарегистрировали свои списки во время предыдущих выборов. Избирательные комитеты, участвовавшие в предыдущих выборах и зарегистрировавшие свои списки для предстоящих выборов, сохраняют присвоенный им ранее номер списка.

ГЛАВА 4. ЖУРНАЛ УЧЕТА ИЗБИРАТЕЛЕЙ

Статья 11

  1. Постоянный журнал учета включает в себя список всех лиц, постоянно проживающих на территории гмины (общины), и лиц имеющих право голоса.
  2. Одно и то же лицо может быть зарегистрировано только в одном журнале учета избирателей.
  3. Журнал учета избирателей предназначен для подготовки списков избирателей для выборов Президента, выборов в Сейм и в Сенат, а также для выборов в советы гмин (общин), советы повятов (округов) и в советы воеводств, также, как и списки лиц, имеющих право участия в национальных и местных референдумах.
  4. Журнал учета избирателей должен содержать фамилию, имя, отчество, номер удостоверения личности (PESEL) и адрес избирателя.
  5. Гмина (община) должна вести журнал учета избирателей как одну из предписанных законом обязанностей.
  6. Журнал учета доступен для проверок, по предоставлению письменного запроса, в канцелярии соответствующей гмины (общины).

Статья 12

  1. Избиратели, постоянно проживающие на территории гмины (общины), включаются в журнал учета избирателей по факту проживания.
  2. Избиратели, постоянно проживающие на территории гмины (общины) без регистрации проживания, включаются в журнал учета избирателей по предоставлению письменного заявления с перечислением данных, оговоренных в статье 11, абзац 4, вместе с адресом последней регистрации за пределами гмины (общины).
  3. Положения приведенного выше абзаца 2 также распространяются на избирателей, проживающих на территории гмины (общины) и нигде не зарегистрированных.
  4. Избиратели, постоянно проживающие на территории гмины (общины) по адресу, отличному от указанного в журнале регистрации, в качестве постоянного места жительства, могут быть включены в журнал учета по адресу их реального проживания при условии, если предоставят в канцелярию гмины (общины) заявление с перечислением всех данных, оговоренных в статье 11, абзац 4, вместе с адресом своей последней постоянной регистрации на территории гмины (общины).

Статья 13

  1. Решение о включении — или о невключении лица, оговоренного в статье 12, абзацы 2 — 4, принимается главой гмины (общины) или мэром (городским головой) в течение 3 дней после предоставления заявления, который должен обеспечить вручение принятого решения заявителю.
  2. Канцелярия гмины (общины), последней зарегистрировавшая избирателя в качестве постоянно проживающего лица, должна быть немедленно уведомлена о решении включить имя избирателя в журнал учета, чтобы гарантировать удаление его имени из журнала учета той гмины (общины).
  3. Решение по отказу о включении имени избирателя в журнал учета может быть обжаловано в территориальном суде надлежащей юрисдикции. Жалоба подается через главу гмины (общины) или мэра (городского головы) в течение 3 дней после вручения решения. Глава гмины (общины) или мэр (городской голова) должен немедленно передать апелляцию в суд вместе с решением и соответствующими документами. Глава гмины (общины), мэр (городской голова) также может немедленно изменить или откорректировать свое решение, если апелляция покажется обоснованной.

4. Суд рассматривает жалобу, упомянутую в абзаце 3, в порядке внесудебного разбирательства с одним судьей в течение 3 дней после ее подачи. Копия судебного решения будет доставлена лицу, подавшему жалобу главе гмины (общины) или мэру (городскому голове). Решение суда обжалованию не подлежит.

Статья 14

  1. Имя лица, лишенного избирательных прав, исключается из журнала учета избирателей по получению гминой (общиной) уведомления суда или Государственного Трибунала.
  2. По истечении срока лишения избирательных прав имя избирателя восстанавливается в журнале учета избирателей на основании уведомления суда или Государственного Трибунала.
  3. Министр юстиции, по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, своим указом устанавливает порядок и сроки уведомления гмин (общин) о лицах, лишенных избирательных прав, и истечение срока действия лишения прав, также как и образец уведомления для подобных случаев, с целью постоянного обновления журнала учета избирателей относительно лиц, лишенных избирательных прав, и лиц, имеющих подобные права.

Статья 15

1. Каждое лицо имеет право подать обращение главе гмины (общины) или мэру (городскому голове) об ошибках, допущенных в реестре избирателей, в частности касающихся:

  1. невключения его имени в журнал учета избирателей;
  2. включения в реестр лица, не имеющего избирательных прав;
  3. неправильных данных о включенных в реестр лицах;
  4. о включении в реестр лица без постоянного проживания на территории гмины (общины).

  1. Жалобы могут подаваться в устной или письменной форме для внесения в протокол.
  2. Глава гмины (общины), мэр (городской голова) обязан рассмотреть жалобу в течение 3 дней после ее предоставления и принять решение.
  3. Решение, вместе с указанием причин, должно быть немедленно доставлено заявителю, а если оно касается других лиц - заинтересованным лицам.
  4. Решение об отказе в жалобе или решение об исключении из журнала учета могут быть обжалованы в территориальном суде надлежащей юрисдикции. Апелляция должна подаваться через главу гмины (общины), мэра (городского голову) в течение 3 дней после получения решения. Глава гмины (общины), мэр (городской голова) должен немедленно передать апелляцию в суд вместе с решением и соответствующими документами. Глава гмины (общины), мэр (городской голова) при санкционировании иска могут немедленно изменить или аннулировать ранее принятое решение, если жалоба является обоснованной. Положения статьи 13, абзацы 3 и 4, будут применимы в указанном порядке.

Статья 16

Министр, который отвечает за административное управление государством, по запросу Национальной Избирательной Комиссии своим распоряжением устанавливает: порядок ведения журналов учета избирателей, образец журнала учета, порядок его обновления и открытия для общественного контроля, образец подаваемого частным лицом заявления для получения доступа к журналу учета избирателей, образец заявления для включения его/ее имени в журнал учета и образец уведомления о том, что его/ее имя включено в журнал учета, а также порядок предоставления канцеляриями гмины (общин) в соответствующие избирательные органы регулярной информации по числу избирателей в журнале учета.

ГЛАВА 5. СПИСОК ИЗБИРАТЕЛЕЙ

Статья 17

  1. Лица, имеющие право голоса, включаются в список избирателей.
  2. Любое лицо может быть включено только в один список избирателей.
  3. Список избирателей предназначен для использования во время выборов в Сейм и в Сенат, для которых он составлялся.
  4. Данные, оговариваемые в статье 11, абзац 4, должны быть отражены в списке избирателей.
  5. Список избирателей, с учетом статьи 25, абзац 1 и статьи 26, абзац 1, ведется и обновляется гминой (общиной) как одна из предписанных законом обязанностей.
  6. Список избирателей подготавливается в двух экземплярах, отдельно для каждого избирательного округа (повята), согласно месту проживания избирателей, не позднее, чем за 14 дней до дня голосования.

7. Копия списка избирателей доставляется председателю участковой избирательной комиссии в день, предшествующий выборам.

Статья 18

1. Физически неполноценный избиратель может не позднее, чем за 10 дней до дня голосования подать в канцелярию гмины (общины) заявление о включении в список избирателей выбранного им избирательного участка среди избирательных участков, имеющих избирательные пункты, оговариваемые в статье 53, абзац

1, расположенные на территории гмины (общины) в месте проживания избирателя.

2. Данные, оговариваемые в статье 11, абзац 4, должны быть перечислены в заявлении, оговариваемом в приведенном выше абзаце 1.

Статья 19

  1. Избиратель, временно находящийся на территории гмины (общины) в день голосования, по просьбе, поданной не позднее, чем за 10 дней до дня голосования, может быть включен в список избирателей.
  2. Положения вышеприведенного абзаца 1 соответствующим образом распространяются и на избирателей, не имеющих места жительства, но проживающих на территории гмины (общины).
  3. Данные, указанные в статье 11, абзац 4, должны быть перечислены в заявлении, оговоренном в приведенном выше абзаце 1.

Статья 20

  1. Список избирателей, находящихся в больницах и в учреждениях социальной сферы, подготавливается согласно списку лиц, которые будут присутствовать в них в день голосования.
  2. Список лиц, оговоренных в приведенном выше абзаце 1, представляется начальниками больниц и учреждений социальной сферы, не позднее, чем за 10 дней до дня голосования.
  3. Список избирателей, находящихся в исправительных учреждениях и в местах предварительного заключения, также как и в удаленных филиалах подобных учреждений, составляются по списку лиц, которые будут присутствовать в них в день голосования.
  4. Список лиц, упоминаемый в приведенном выше абзаце 3, предоставляется начальниками исправительных учреждений и мест предварительного заключения не позднее, чем за 10 дней до дня голосования.

5. Лица, лишенные публичных прав окончательным постановлением суда, не включаются в список избирателей, оговариваемый в абзаце 3.

Статья 21

  1. Солдаты, находящиеся на постоянной или временной военной службе, лица, проходящие испытательный срок в качестве кандидатов на профессиональную военную службу или проходящие военное обучение или подготовку, также как и лица, проходящие военную службу в частях гражданской обороны за пределами их постоянного места жительства, по их просьбе включаются в выбранные ими списки избирателей, составляемые по месту прохождения службы. Любое подобное заявление должно быть подано в срок не позднее 14 и не ранее 21 дня до дня голосования за исключением случаев, когда лица, упоминаемые в первом предложении настоящего абзаца, прибудут в месте расквартирования после дня голосования. Любое подобное заявление должно включать в себе данные, оговоренные в статье 11, абзац 4.
  2. Положения абзаца 1 равным образом распространяются и на полицейских, несущих службу в казармах.
  3. Командиры воинских частей, частей гражданской обороны и полицейских частей обязаны обеспечить солдатам, проходящим службу лицам и полицейским возможность воспользоваться правами, оговоренными положениями абзаца 1.
  4. Министр обороны и министр внутренних дел должны, по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, определить процедуру исполнения обязанностей командиров, оговоренных в абзаце 3, принимая во внимание обязательства, оговоренные в абзацах 1 и 2 об обеспечении избирателям их прав как членов участковых избирательных комиссий и наблюдателей за проведением выборов.

Статья 22

Факт включения в список избирателей лиц, упомянутых в статье 19, статье 20, абзацы 1 и 3, и в статье 21, абзацы 1 и 2, должен быть надлежащим образом сообщен в канцелярию гмины (общины), в которой эти лица зарегистрированы как постоянно проживающие, или в канцелярию гмины (общины), зарегистрировавшей их последнее постоянное место жительства.

Статья 23

1. Избиратель, поменявший свое место жительства перед днем голосования, может получить, по предоставлению заявления, удостоверение с подтверждением права голоса в день голосования на новом месте проживания. Удостоверение должно быть составлено:

– до подготовки списка избирателей — на основании журнала учета избирателей, и

– если список избирателей уже подготовлен - на основании списка избирателей.

2. Канцелярия гмины (общины) отвечает за выдачу удостоверений, оговоренных в абзаце 1.

Статья 24

Министр, который отвечает за административное управление государством, по обращению Национальной Избирательной Комиссии своим распоряжением устанавливает порядок ведения списка избирателей и открытия к нему доступа, образец списка избирателей, порядок его обновления и открытие для общественного контроля, образец подачи заявления от частного лица на просмотр списка избирателей и образец заявления от частного лица для включения его/ее в список избирателей, образцы списков избирателей для составления в больницах, учреждениях социальной сферы, в тюрьмах и в местах предварительного заключения по созданным избирательным участкам, образец уведомления о включении или добавлении лица в список избирателей по другому избирательному округу (повяту), образец и порядок выдачи подтверждающего право голоса удостоверения.

Статья 25

  1. Избиратели, находящиеся на польских судах, совершающих в день голосования заграничное плавание, включаются в список избирателей, составляемый капитаном корабля.
  2. Включение в списки производится на основании заявления от заинтересованного лица, поданного не позднее, чем за 5 дней до дня голосования. Подобное заявления должно содержать фамилию избирателя, его имя, отчество, дату рождения, номер удостоверения личности (PESEL) или действующего паспорта, и адрес местожительства.
  3. Положения статьи 23, абзац 1, соответствующим образом применимы для избирателей, находящихся на борту находящегося в плавании польского судна, и удостоверение выдается капитаном корабля, который подготовил список избирателей.
  4. Министр морской экономики по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, издает указ, устанавливающий порядок составления и обновления списка избирателей, оговоренного в абзаце 1, так же как и способы уведомления канцелярий гмин (общин) о включении в эти списки лиц, постоянно проживающих на территории Польши, а также порядок выдачи удостоверения, подтверждающего право голоса.

Статья 26

  1. Польские граждане, находящиеся за границей и имеющие действующие польские паспорта, включаются в списки избирателей, составляемые соответствующими консульствами Республики Польши.
  2. Включение в список избирателей происходит на основании заявления от заинтересованного лица, представленного устно, в письменной форме, по телефону, по телеграфу или по факсу. Подобное заявление должно содержать в себе фамилию избирателя, его имя, дату рождения и адрес местожительства, номер действующего польского паспорта, дату и место выдачи паспорта. Заявление должно быть сделано не позднее, чем за 5 дней до дня голосования.
  3. Положения статьи 23, абзац 1, соответствующим образом распространяются и на находящихся за границей избирателей, имеющих действительный польский паспорт, удостоверения которым будут выданы консулом, составлявшим список избирателей.
  4. Министр иностранных дел по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, издает указ, устанавливающий порядок составления и обновления списка избирателей, оговариваемого в абзаце 1, также как и способ уведомления канцелярии гмин (общин) о включенных в списки избирателей лицах, постоянно проживающих на территории Польши, а также порядок выдачи подтверждающего право голоса удостоверения.

Статья 27

  1. Список избирателей должен быть открыт для контроля, по письменному обращению, и находится в канцелярии гмины (общины) или в территориальной канцелярии, занимавшейся его составлением.
  2. Глава гмины (общины), мэр (городской голова) или канцелярия, составлявшая список избирателей, обычным порядком информируют избирателей о подготовке списка избирателей и о времени и месте возможного к нему доступа.

Статья 28

1. Любое лицо может подать жалобу по поводу ошибок, допущенных в списке избирателей, в адрес главы гмины (общины), мэра (городского головы) или составлявшей список организации.

  1. Положения статьи 15 соответствующим образом распространяются на случаи, оговоренные в абзаце 1, жалобы должны быть рассмотрены в течение 2 дней.
  2. Жалобы по списку избирателей, оговоренному в статье 25, абзац 1, и в статье 26, абзац 1, рассматриваются, соответственно, капитаном корабля или консулом. Принятые решения обжалованию не подлежат.

ГЛАВА 6. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ

Статья 29

  1. Голосование во время выборов проводится по постоянным избирательным участкам, образованным на территории гмины (общины) на основании положений закона от 16 июля 1998 года "О выборах в советы гмин", в советы повятов, гмин и в советы воеводств (Сборник законов № 95, пункт 602 и № 160, пункт 1060 и за 2001 г., № 45, пункт 497); положения статьи 30, абзацы 1 и 2, и статьи 31, абзацы 1 и 4, применяются в надлежащем порядке.
  2. Изменения деления на избирательные участки, если таковая необходимость возникнет из-за изменений территориальных границ гмины (общины) или из-за изменений численности проживающих на территории избирательного участка гмины (общины) осуществляются согласно принципам и в порядке, оговоренным в положениях закона, упомянутых в приведенном выше абзаце 1, не позднее, чем за 45 дней до дня проведения выборов.

Статья 30

  1. Избирательные участки могут образовываться в больницах и в учреждениях социальной сферы, если количество находящихся в них избирателей превышает 50 человек, в случае меньшего числа избирателей участок может быть образован после консультации с начальником больницы или социального учреждения.
  2. Избирательные участки могут образовываться для избирателей, находящихся в тюрьме или под стражей, также как и для удаленных филиалов подобных учреждений. Начальник тюрьмы или начальник мест предварительного заключения могут отказаться от образования подобного избирательного участка, предоставив соответствующее аргументированное заявление.
  3. Совет гмины (общины) образует, по требованию главы гмины (общины), мэра (городского головы) избирательные участки, оговоренные в абзацах 1 и 2, и уточняет их количество, границы и местонахождение избирательных комиссий участка. Образование подобных избирательных участков проводится не позднее, чем за 45 дней до дня голосования.

4. Если избирательные участки не были образованы в сроки, оговоренные в абзаце 3, то эти обязанности возлагаются на соответствующего Воеводу для реализации не позднее, чем за 42 дня до дня голосования.

Статья 31

  1. Избирательные участки образуются и для находящихся заграницей польских граждан.
  2. Избирательные участки, оговоренные в приведенном выше абзаце 1, образуются по указу министра иностранных дел после его консультаций с Национальной Избирательной Комиссии, вместе с установлением местонахождение участковой избирательной комиссии.
  3. Избирательные участки, оговариваемые в абзаце 1, составляют часть окружной избирательной комиссии гмины Варшава Центральная (Warszawa Centrum).
  4. Избирательные участки образовываются для лиц, находящихся на польских морских судах, совершающих в день проведения голосования зарубежное плавание, если на борту судна находится не менее 15 избирателей и при наличии возможности передачи результатов голосования немедленно после его окончания.
  5. Согласно вышеупомянутому закону, выражение “польское морское судно” означает корабль, который является исключительной собственностью польского судовладельца, имеет место приписки в польском порту, ходит под польским флагом и находится под командованием польского капитана.
  6. Избирательные участки, оговоренные в абзаце 4, образуются по указу министра морской экономики по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией по ходатайству владельца судна, представленного не позднее, чем за 3 дня до дня голосования.
  7. Участки, оговоренные в абзаце 4, составляют часть избирательного повята (округа) по месту нахождения штаб-квартиры владельца судна.

Статья 32

1. Информация по числу и границам избирательных участков, а также по местонахождению участковых избирательных комиссии, оговоренных в статье 29, в статье 30, абзацы 1 и 2, и в статье 53, абзац 1, должна быть объявлена публично главой гмины (общины), мэром (городским головой) не позднее, чем за 30 дней до дня голосования.

  1. Оговоренная в абзаце 1 обязанность в отношении избирательных участков, образуемых за границей, возлагаются на консулов. Выполнение этой обязанности должно быть завершено не позднее, чем за 21 день до дня голосования.
  2. Капитан корабля должен проинформировать избирателей об образовании избирательного участка.

ГЛАВА 7. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ КОМИССИИ, НАЦИОНАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ,

МЕСТНЫЕ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ КОМИССИИ, НАЦИОНАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОЛЛЕГИЯ

Статья 33

Выборы проводятся:

  1. Национальной Избирательной Комиссией;
  2. окружными избирательными комиссиями;
  3. участковыми избирательными комиссиями.

Статья 34

  1. Любое лицо может быть членом только одной избирательной комиссии. Кандидаты на пост депутатов и сенаторов, уполномоченные (избирательных комиссий) и финансовые агенты, а также наблюдатели за проведением выборов не могут быть членами комиссий.
  2. Члены комиссий теряют свое членство в комиссии в день подписания согласия баллотироваться на пост депутата или сенатора, назначения в качестве уполномоченного, финансового агента или наблюдателя за проведением выборов, оговоренных в абзаце 1.
  3. Членам комиссий запрещено принимать участие в избирательных компаниях любого кандидата на пост депутата или сенатора или в пользу любого списка кандидатов.

Статья 35

1. Член избирательной комиссии имеет право на:

  1. суточное пособие и компенсацию расходов по проезду и проживанию;
  2. единовременно выплачиваемые пособия за время, посвященное проведению выборов и определению результатов голосования.

2. Члены Национальной Избирательной Комиссии и председатели окружных избирательных комиссий, которые официально выступают как уполномоченные по выборам в воеводствах или их заместители, не

имеют права получения единовременно выплачиваемого пособия, оговоренного в абзаце 1.

  1. Члены избирательных комиссий имеют право на отпуск в течение не более 5 дней без сохранения заработной платы на время, посвященное проведению выборов; в течение этого времени они сохраняют права на получение пособия по социальному страхованию и пособия, выплачиваемого в результате трудовых отношений.
  2. Члены избирательных комиссией имеют право на правовую защиту, предоставляемую официальных должностным лицам, и несут ответственность, аналогичную ответственности официальных должностных лиц.
  3. Согласно правилам выплаты пособий по социальному страхованию, члены комиссий имеют право на 100 % компенсацию за несчастный случай на производстве или в случае профессионального заболевания, если несчастный случай произошел во время выполнения ими своих обязанностей как членов комиссии, или во время следования на или возвращения с места работы, где они выполняли свои обязанности. Компенсация выплачивается Управлением Социального Страхования (Social Insurance Institution (ZUS)), а глава местного филиала Национальной Избирательной Коллегии должен назначить судебное разбирательство по факту несчастного случая.
  4. Министр, который отвечает за административное управление государством, издает, после ознакомления с мнением Национальной Избирательной Комиссии, распоряжение, устанавливающее сумму и принципы расчета суточных пособий и единовременных выплат, оговоренных в приведенном выше абзаце 1, получаемые членами комиссий, а также компенсации расходов по проезду и по проживанию, и порядок предоставления отпуска, оговоренного в абзаце 3.

Статья 36

  1. Национальная Избирательная Комиссия действует на постоянной основе и является верховным органом, уполномоченным на проведение выборов.
  2. Национальная Избирательная Комиссия состоит из:

  1. трёх судей Конституционного Трибунала, назначаемых Председателем Конституционного Трибунала;
  2. трёх судей Верховного Суда, назначаемых Председателем Верховного Суда;
  3. трёх судей Верховного Административного Суда, назначаемых Председателем Верховного Административного Суда.

  1. Решение о назначении судей в Национальную Избирательную Комиссию в составе, оговоренном в приведенном выше абзаце 2, принимается Президентом Республики.
  2. Национальная Избирательная Комиссия из своего состава выбирает Председателя и двух его заместителей.
  3. Должность Секретаря Национальной Избирательной Комиссии занимается главой Национальной Избирательной Коллегии, который участвует в заседаниях Комиссии в качестве советника.
  4. Решение, упоминаемое в приведенном выше абзаце 3, должно быть опубликовано в официальной газете Республики Польша - "Monitor Polski".

Статья 37

1. Окончание пребывания в должности члена Национальной Избирательной Комиссии может быть вызвано:

  1. уходом в отставку;
  2. подписанием письменного согласия баллотироваться кандидатом на пост Президента Республики, депутата или сенатора;

3) смертью члена Комиссии;

  1. достижением судьей в отставке возраста 70 лег,
  2. обращением Председателя Суда, назначившего судью на пост члена Центральной Избирательной Комиссии.

2. Вакансии Национальной Избирательной Комиссии заполняются согласно положениям о назначении ее членов. Положения статьи 36, абзац 7, будут применимы в надлежащем порядке.

Статья 38

  1. Члены Национальной Избирательной Комиссии должны исполнять свои обязанности в Комиссии независимо от судейских функций.
  2. Члены Национальной Избирательной Комиссии имеют право на ежемесячную оплату труда, которая устанавливается на основании исходной суммы, принятой для расчета заработной платы лиц, занимающих посты государственной исполнительной власти, со следующим коэффициентом:

  1. для председателя - 3,5;
  2. для заместителя председателя - 3,2;
  3. для члена комиссии - 3,0.

3. Член Комиссии имеет право на вышеупомянутую оплату труда вне зависимости от заработной платы,

которую получает за работу в качестве судьи, или пенсии, получаемой судьей в отставке.

Статья 39

1. Обязанностями Национальной Избирательной Комиссии, в частности, являются:

  1. наблюдение за соблюдением избирательного закона;
  2. наблюдение за ведением и обновлением журнала учета избирателей и за составлением списков избирателей;
  3. назначение окружных избирательных комиссий и роспуск окружных и участковых избирательных комиссий по окончанию действия их определенных законом обязанностей;
  4. рассмотрение жалоб по поводу действий окружных избирательных комиссий;
  5. разработка образцов относящихся к выборам официальных форм и печатных материалов, а также образцов печатей окружных и участковых избирательных комиссий;
  6. подведение итогов и опубликование результатов голосования, а также соответствие выборов конкретным положениям настоящего закона;
  7. предоставлению по итогам каждых выборов Президенту Республики, Маршалу Сейма и Маршалу Сената информации о реализации положений настоящего закона вместе с предложениями по возможным изменениям настоящего закона;
  8. выполнение других оговоренных законодательством обязанностей.

2. Национальная Избирательная Комиссия составляет свои собственные правила, а также правила для окружных и участковых избирательных комиссий, которые, в частности, устанавливают:

  1. правила и порядок работы;
  2. порядок выполнения обязанностей;
  3. порядок наблюдения за соблюдением избирательного закона.

Статья 40

1. Национальная Избирательная Комиссия издает директивы, обязательные к исполнению нижестоящими избирательными комиссиями, и разъяснения для органов государственного или местного управления, также как и для подчиненных им организаций, исполняющих функции, имеющие отношение к проведению выборов, а также для избирательных комитетов и для станций радио- и телевещания.

  1. Национальная Избирательная Комиссия может отменять решение окружной избирательной комиссии, противоречащее закону или не соответствующее ее директивам, и передавать подобные случаи на повторное рассмотрение в избирательную комиссию или самостоятельно принимать решение по существу вопроса.
  2. Национальная Избирательная Комиссия может на время выборов учредить собственное инспекционное подразделение и оговорить его обязанности, или передать эти обязанности инспекционным подразделениями окружных избирательных комиссий. Положения статьи 35, абзацы 1 и 3 - 5 распространяются и на лиц, получивших назначение в инспекционные подразделения. Распоряжение, оговоренное в статье 35, абзац 6, устанавливает сумму и принципы расчета суточных пособий и единовременных выплат, право на получение которых распространяется на членов инспекционных подразделений, также как и право на компенсацию расходов на проезд и на проживание, а также порядок предоставления отпуска лицам, получившим назначение в инспекционные подразделения.
  3. Национальная Избирательная Комиссия принимает решения в пределах своей компетенции.

Статья 41

  1. Национальная Избирательная Комиссия разрабатывает правила и порядок использования электронных систем для передачи и обработки данных голосования и результатов выборов.
  2. Министр связи по обращению Национальной Избирательной Комиссии издает распоряжение, устанавливающее правила и порядок использования устройств и систем связи и телекоммуникационных сетей для избирательных целей.

Статья 42

Национальная Избирательная Комиссия опубликовывает статистический доклад, содержащий подробную информацию по результатам голосования и по результатам выборов, и обеспечивает доступ к результатам голосования и выборов, обработанных электронным способом, по себестоимости.

Статья 43

Национальная Избирательная Комиссия имеет право пользования официальной печатью, как установлено соответствующими положениями о государственных печатях. Печать должна быть не менее 35 мм в диаметре.

Статья 44

  1. Окружные избирательные комиссии состоят из 7 - 11 судей, в качестве председателя окружной избирательной комиссии в силу своей должности назначается уполномоченный по выборам в воеводстве или его/ее заместитель, назначенный согласно отдельным положениям. В комиссию может быть назначен судья в отставке в возрасте до 70 лет.
  2. Судьи назначаются министром юстиции не позднее, чем за 52 дня до дня голосования, и их число должно быть согласовано с Национальной Избирательной Комиссией.
  3. Национальная Избирательная Комиссия образовывает окружные избирательные комиссии не позднее, чем за 48 дней до дня голосования.
  4. Если уполномоченный по выборам в воеводстве или его/ее заместитель не могут выполнять обязанности председателя комиссии, комиссия сама выбирает председателя из своего состава. В этом случае министр юстиции назначает в комиссию еще одного судью.
  5. Первое заседание комиссии организуется главой местного отделения Национальной Избирательной Коллегии, уполномоченного Национальной Избирательной Комиссией.
  6. Комиссия на своем первом заседании выбивает двух заместителей председателя. Секретарь назначается главой местного отделения Национальной Избирательной Коллегии. Секретарь участвует в деятельности комиссии в качестве советника.
  7. Состав окружной избирательной комиссии публикуется в должные сроки и в обычном порядке.
  8. Функционирование и технико-административная поддержка работы окружных избирательных комиссий обеспечиваются Национальной Избирательной Коллегией.

Статья 45

1. Окончание пребывания в должности члена окружной избирательной комиссии может быть вызвано:

  1. уходом в отставку;
  2. причинами, оговоренными в статье 34, абзац 2;
  3. смертью члена комиссии;
  4. отзывом Национальной Избирательной Комиссией, действующей по ходатайству министра юстиции;
  5. обращением председателя суда, назначившего судью на пост члена избирательной комиссии.

2. Вакансии окружной избирательной комиссии заполняются согласно положениям о назначении ее членов. Положения статьи 44, абзац 7, будут применимы в надлежащем порядке.

Статья 46

1. Обязанностями Национальной Избирательной Комиссии, в частности, являются:

  1. наблюдение за соблюдением избирательного закона участковыми избирательными комиссиями;
  2. регистрация местных списков кандидатов на пост депутата и кандидатов на пост сенатора;
  3. определение итоговых результатов голосования по каждому кандидату и результатов выборов по избирательному округу (повяту) согласно положениями настоящего закона;
  4. рассмотрение жалоб по поводу действий участковых избирательных комиссий;
  5. обеспечение, во взаимодействии с воеводой (глава воеводства) и соответствующими учреждениями местной администрации, надлежащего порядка проведения выборов;
  6. выполнение других оговоренных законодательством обязанностей или задач, установленных Национальной Избирательной Комиссией.

2. Местная Избирательная Комиссия принимает решения в пределах своей компетенции.

Статья 47

  1. Окружная избирательная комиссия может, согласно правилам и порядку, установленным Национальной Избирательной Комиссией, назначать своих полномочных представителей для исполнения задач, оговоренных в статье 74, абзац 2.
  2. Окружная избирательная комиссия правомочна учреждать собственное инспекционное подразделение и оговаривать его обязанности. Положения статьи 35, абзацы 1 и 3 — 5 будут распространяться и на лица, получившие назначение в инспекционное подразделение. Руководство, оговоренное в статье 35, абзац 6, устанавливает сумму и принципы расчета суточных пособий и единовременных выплат, а также компенсации расходов на проезд и на проживание, а также порядок предоставления отпуска лицам, получившим назначение в инспекционное подразделение.

Статья 48

1. Участковая избирательная комиссия назначается из числа избирателей с учетом положений статьи 49, не позднее, чем за 21 день до дня голосования, исполнительным комитетом соответствующей гмины (общины).

2. Участковая избирательная комиссия состоит из:

  1. 6 — 10 лиц, включая уполномоченных представителей избирательных комитетов или уполномоченными ими лиц;
  2. одного лица, назначаемого главой гмины (общины), мэром (городским головой):

а) для избирательных участков, оговариваемых в статье 29, -одного лица, назначенного из числа работников администрации гмины (общины) или подотчетных ей образований;

Ь) для избирательных участков, образованных в больницах и в учреждениях социальной сферы, -одного лица, назначенного из числа работников данных больниц или учреждений социальной сферы;

с) для избирательных участков, образованных в исправительных заведениях и в местах предварительного заключения, - одного лица, назначенного из числа работников исправительных заведений или мест предварительного заключения.

  1. Кандидаты, оговариваемые в приведенном выше абзаце 2, должны быть включены в постоянный журнал учета избирателей данной гмины (общины).
  2. Уполномоченный представитель или уполномоченное им лицо правомочны назначать в участковую комиссию только по одному кандидату, оговоренному в статье 21, абзац 1. Выдвижение кандидата должно произойти за 30 дней до дня голосования.
  3. Если число кандидатов превысит 10 человек, то состав комиссии будет определен по результатам открытой жеребьевки, проводимой правлением гмины (общины).
  4. Если число кандидатов, назначаемых согласно положениям абзаца 4, меньше 6 человек, то вакантные должности заполняются до минимального числа членов комиссии, как указано в абзаце 2, пункт 1, правлением гмины (общины) назначением лиц из числа избирателей, включенных в постоянный журнал учета избирателей данной гмины (общины).
  5. Первое заседание комиссии организуется главой гмины (общины), мэром (городским головой).
  6. На своем первом заседании комиссия избирает председателя и заместителя председателя. Состав участковых избирательных комиссий обнародуется в надлежащие сроки и в обычном порядке.

9. Лицо, назначенное главой гмины (общины), мэром (городским головой) не может избираться на должность председателя или заместителя председателя участковой избирательной комиссии.

10. Если комиссии не назначена в сроки, оговоренные в абзац 1, то эти обязанности, будут осуществлены соответствующей окружной избирательной комиссией не позднее, чем за 15 дней до дня голосования.

И. Государственный министр по обращению Национальной Избирательной Комиссии издает указ, устанавливающий порядок выдвижения кандидатов в участковую избирательную комиссию, образцы документов для выдвижения кандидатов, а также правила образования участковых избирательных комиссий, включая процедуру проведения жеребьевки.

Статья 49

  1. Участковые избирательные комиссии, образованные на борту находящегося в плавании польского морского судна, как оговорено в статье 23, абзац 4, и образованные за рубежом, будут, соответственно, назначаться из числа избирателей капитанами кораблей или консулами. Положения статьи 48, абзац 2, пункты 1 и 2а, также как и абзацев 4 — 9 будут применимы в надлежащем порядке.
  2. Правила, порядок и сроки образования комиссий, упоминаемых в приведенном выше абзаце 1, устанавливаются, соответственно, распоряжением министром морского флота и министром иностранных дел по обращению Национальной Избирательной Комиссии.

Статья 50

1. Окончание пребывания в должности члена Национальной Избирательной Комиссии может быть вызвано:

  1. уходом в отставку;
  2. отзывом по причинам, указанным в абзаце 2;

3) причинами, оговоренными в статье 34, абзац 2;

  1. смертью члена комиссии;
  2. лишением избирательных прав, или отсутствием законодательно оговариваемых условий, оговоренных в статье 48, абзац 3.

2. Член участковой избирательной комиссии может быть снят с должности, если он/она не присутствовал на первом заседании комиссии и не представил причину своего отсутствия в течение 2-х дней.

3. Вакансии участковой избирательной комиссии будут заполнены согласно положениям о назначении ее членов.

Статья 51

Обязанностями Национальной Избирательной Комиссии, в частности, являются:

  1. проведение голосование на избирательном пункте;
  2. наблюдение за соблюдением избирательного закона во время и в местах проведения голосования;
  3. определение результатов голосования на избирательном участке и передача их в соответствующие окружные избирательные комиссии.

Статья 52

  1. Функционирование и техническо-материальная поддержка работы участковой избирательной комиссии и реализации задач, связанных с организацией и проведением выборов на территории гмины (общины), возлагаются, в качестве предписанной законом обязанности гмины (общины), на главу общины, мэра (городского головы).
  2. Организации, отвечающие за государственную и общинную собственность, отвечают за бесплатное предоставление помещения, указанного:

  1. главой местного отделения Национальной Избирательной Коллегии и предназначенного для местонахождения окружных избирательных комиссий;
  2. главой гмины (общины) или мэром (городским головой) и предназначенного для местонахождения участковых избирательных комиссий.

Помещение, предназначенное для местонахождения окружных и участковых избирательных комиссий должны быть расположены в местах с удобным доступом для инвалидов.

  1. Избирательные комиссия могут располагаться в помещениях, принадлежащих иным организациям, чем оговоренные в абзаце 2, по согласованию с администрацией этих помещений.
  2. Положения абзацев 1-3 будут в надлежащем порядке распространятся и на капитанов польских морских судов и на консулов.

Статья 53

1. Глава гмины (общины) или мэр (городской голова) обеспечивает размещение участковых избирательных комиссий с учетом нужд избирателей-инвалидов.

2. Министр, который отвечает за административное управление государством, по согласованию с министром социального обеспечения и с Национальной Избирательной Комиссией, издает указ, устанавливающий:

  1. технические средства, принимая во внимание избирателей-инвалидов, для адаптации помещений, где находятся участковые избирательные комиссии, к нуждам подобных избирателей;
  2. число помещений, занимаемых участковыми избирательными комиссиями, подлежащих адаптации для избирателей-инвалидов, принимая во внимание соотношение доли инвалидов, проживающих на территории гмины (общины), и общей численностью населения гмины (общины), и тот факт, что в каждой гмине (общине) должно быть как минимум одно помещение, приспособленное к нуждам избирателей- инвалидов.

Статья 54

  1. Национальная Избирательная Коллегия является исполнительным органом Национальной Избирательной Комиссии.
  2. Национальная Избирательная Коллегия выполняет обязанности, проистекающие из настоящего закона, а также из ряда других законодательных актов.
  3. Обязанностью Национальной Избирательной Коллегии является организационное, финансовое и техническое обеспечение для подготовки и проведения выборов и референдумов согласно настоящему закону и другим законодательным актам.
  4. Национальная Избирательная Коллегия обеспечивает функционирование Национальной Избирательной Комиссии и других избирательных образований согласно настоящему закону и другим законодательным актам.

Статья 55

  1. Глава Национальной Избирательной Коллегии организует работу Национальной Избирательной Коллегии.
  2. Организационными подразделениями Национальной Избирательной Коллегии являются:

  1. комиссии (рабочие группы);
  2. местные филиалы.

3. Организационная структура Национальной Избирательной Коллегии, а также рамки ее полномочий и территориальная правомочность ее организационных подразделений устанавливаются законодательным актом Национальной Избирательной Комиссии, составленным по обращению главы Национальной Избирательной Комиссии. Закон “О статусе Национальной Избирательной Комиссии” публикуется в официальной газете Республики Польша - "Monitor Polski".

4. Глава Национальной Избирательной Коллегии на основании этого закона издает распоряжение, устанавливающее внутреннюю организацию подразделений Национальной Избирательной Комиссии и разграничения их полномочий.

Статья 56

  1. Национальная Избирательная Коллегия осуществляет свои обязанности по организации и проведению выборов и референдумов во взаимодействии с министрами, главами центральных учреждений государственной администрации, воеводами и подразделениями местных органов исполнительной власти.
  2. Государственный министр по согласованию с главой Национальной Избирательной Коллегии издает распоряжение, устанавливающее основу для взаимодействия территориальных образований государственной администрации с Национальной Избирательной Коллегии в области, оговоренной в абзаце 1.
  3. Положения закона о выборах в советы гмин (общин), районные советы и в советы воеводств будут надлежащим образом распространяться на порядок взаимодействия между органами территориального самоуправления и Национальной Избирательной Коллегии в области, оговоренной в приведенном выше абзаце 1.

Статья 57

  1. Глава Национальной Избирательной Коллегии назначается и снимается с должности решением Маршала Сейма по обращению Национальной Избирательной Комиссии.
  2. На должность главы Национальной Избирательной Коллегии полностью распространяются положения, касающиеся лиц, назначенных на высшие должности в государственной администрации.
  3. Глава Национальной Избирательной Коллегии имеет право распоряжаться финансовыми средствами, выделенными для Национальной Избирательной Комиссии из государственного бюджета.
  4. Расходы, связанные с повседневной активностью Национальной Избирательной Комиссии, других избирательных образований и Национальной Избирательной Коллегии, также как и ассигнования для покрытия расходов при выполнении постоянных обязанностей, связанных с организацией и проведением выборов и референдумов, делегированных территориальным органам самоуправления, покрываются из источников, перечисленных в приведенном выше абзаце 3.

  1. Глава Национальной Избирательной Коллегии, согласно соответствующим законодательным актам, может распоряжаться финансовыми средствами из специального резервного фонда государственного бюджета, созданного для организации и проведения выборов и референдумов.
  2. Распределенные по территориальным органам самоуправления для реализации задач, связанных с организацией и проведением выборов и референдумов средства передаются соответствующим органам главой Национальной Избирательной Коллегии или главами структурных подразделений, уполномоченными главой Коллегии.

Статья 58

  1. Положения закона от 16 сентября 1982 года “О государственных служащих” со всеми последующими изменениями распространяются и на работников Национальной Избирательной Коллегии (Сборник законов №31, пункт 214, за 1984г. №35, пункт 187, за 1988г. №19, пункт 132, за 1989г. №4, пункт 24 i № 34, пункт 178 1 182, за 1990г. №20, пункт 121, за 1991 г. № 55, пункт 234, № 88, пункт 400 1 № 95, пункт 425, за 1992 г. № 54, пункт 254 1 № 90, пункт 451, за 1994 г. № 136, пункт 704, за 1995 г. № 132, пункт 640, за 1996 г. № 89, пункт 402 1 № 106, пункт 496, за 1997 г. № 98, пункт 604, № 133, пункт 882 1 883, № 141, пункт 943, за 1998 г. № 131, пункт 860, № 155, пункт 1016 1 № 162, пункт 1118, за 1999 г. № 49, пункт 483 1 № 70, пункт 778, а также за 2000 г. № 6, пункт 69, № 66, пункт 787 i № 109, пункт 1165).
  2. Должность главы Национальной Избирательной Коллегии, с точки зрения закона и как оговорено в вышеприведенном абзаце 1, соответствует должности начальника административной канцелярии. Глава Национальной Избирательной Коллегии отвечает за выполнение задач, предписываемых соответствующими законодательными актами, и издает инструкции, устанавливающие функции и число работников, а также регламент их рабочего времени.
  3. Ни глава Национальной Избирательной Коллегии, ни работники Национальной Избирательной Коллегии не могут состоять ни в одной политической партии или заниматься какой-либо политической деятельностью.

ГЛАВА 8. ГОЛОСОВАНИЕ

Статья 59

  1. Голосование происходит на избирательных пунктах участковых избирательных комиссий, в дальнейшем называемые "избирательные пункты", в течение одного дня и без перерывов, между 6 часами утра и 8 часами вечера.
  2. Голосование на участках, создаваемых на борту польского судна или за границей, проводятся с 6 часов утра до 8 часов вечера по местному времени. Если подобное голосование будет завершено после окончания голосования на территории Польши, то оно должно перенестись на день, предшествующий дню голосования в Польше.
  3. Голосование на участках, образованных в больницах и в учреждениях социальной сферы, может начаться позже времени, оговоренного в приведенном выше абзаце 1. Голосование может быть завершено раньше, если все избиратели уже проголосовали. Участковая избирательная комиссия может распорядиться о досрочном завершении голосования после консультаций с начальником больницы или учреждения социальной сферы и поставив в известность избирателей, главу гмины (общины), мэра (городского голову) и соответствующую окружную избирательную комиссию.

Статья 60

  1. Голосование проводится при помощи официальных бюллетеней.
  2. Отдельные положения настоящего закона устанавливают содержание бюллетеней.

Статья 61

  1. Участковая избирательная комиссия до начала голосования должна удостовериться, что ящик для голосования является пустым - и после этого закрыть его и опечатать печатью комиссии; а также проверить наличие списка избирателей вместе с необходимым количество избирательных бюллетеней, необходимых для проведения выборов на данном участке, и наличие необходимого числа легкодоступных, специально оборудованных мест для голосования, не допускающих присутствия других лиц.
  2. Ящик для голосования не открывается с того момента, как его опечатали, и до завершения голосования.

  1. Как минимум три человека из участковой избирательной комиссии, включая председателя комиссии или заместителя председателя комиссии, должен постоянно присутствовать при голосовании с момента его начала и до его окончания.
  2. Наблюдатели за ходом выборов могут в день голосования присутствовать на избирательном пункте на основании удостоверения, выданного согласно положениям настоящего закона, в любой момент работы участковой избирательной комиссии.

Статья 62

  1. Участковая избирательная комиссия, после консультации с окружной избирательной комиссией, может распорядиться об использовании второго ящика для голосования.
  2. Ящик для голосования, о котором говорится в приведенном выше абзаце 1, будет рассматриваться как вспомогательный и предназначен исключительно для голосования на избирательном участке, образованном в больнице или в учреждении социальной сферы.
  3. В случае, если избиратель требует вспомогательный ящик для голосования, то процесс опускания избирательного бюллетеня в ящик требует присутствия по крайней мере двух лиц — членов участковой избирательной комиссии от двух разных избирательных комитетов.
  4. Положения настоящей главы распространяются и на использование дополнительного ящика для голосования.

Статья 63

Лицам с оружием вход на избирательные пункты запрещен.

Статья 64

  1. Голосование не должно прерываться. Если по каким-либо исключительным причинам голосование становится временно невозможным, то председатель участковой избирательной комиссии или его/ее заместитель может прервать, продлить или отложить голосование на следующий день. Подобное решение должно быть немедленно обнародовано и передано в окружную избирательную комиссию, главе гмины (общины), мэру (городскому голове) и, через окружную избирательную комиссию, в Национальную Избирательную Комиссию.
  2. Комиссия, в случае прерывания или переноса голосования, опечатывает отверстие ящика для голосования и передает его, вместе со списком избирателей, на хранение председателю комиссии. Печать комиссии должна быть передана на хранение заместителя председателя или другого члена комиссии. Комиссия устанавливает количество неиспользованных бюллетеней, убирает их в запечатанный пакет и передает его на хранение председателю комиссии. Перед возобновлением голосования комиссия официально в письменном виде подтверждает, что печати на урне для голосования и на пакете с избирательными бюллетенями не повреждены.

Статья 65

  1. На избирательных пунктах размещаются только объявления официального характера, касающиеся выборов.
  2. Избирательные пункты и внутренние помещения кабинок для тайного голосования должны быть снабжены точной информацией по порядку голосования, установленного Национальной Избирательной Комиссией.

Статья 66

  1. Председатель участковой избирательной комиссии должен обеспечить секретность голосования и несет личную ответственность за поддержание спокойствия и общественного порядка во время голосования.
  2. Председатель участковой избирательной комиссии может потребовать, чтобы любое лицо, нарушающее спокойствие или подрывающее общественный порядок, покинуло избирательный пункт.
  3. По требованию председателя участковой комиссии, комендант соответствующего полицейского участка обязан обеспечить любую необходимую помощь по своему ведомству.
  4. На случаи нарушения порядка на избирательном пункте положения статьи 63 не распространяются.

Статья 67

  1. Голосовать может только лицо, присутствующее в списке избирателей или добавленное в список согласно положениям абзацев 2 и 3.
  2. Участковая избирательная комиссия в день голосования может добавить в список избирателей:

  1. лицо, предоставившее удостоверение на право участия в голосовании, прикрепив предъявленное удостоверение к списку избирателей;
  2. лицо, пропущенное в списке избирателей, которое докажет факт постоянного проживания на территории данного избирательного участка, при условии, что канцелярия гмины подтвердит, что не получала уведомления о лишении этого лица избирательного права или уведомления о его включении в список избирателей другого избирательного участка;

  1. лицо, исключенное из списка избирателей данного избирательного участка из-за внесения в списки избирателей больницы или учреждения социальной сферы, оговариваемых в статье 20, абзац 1, при условии, что данное лицо представит документ, подтверждающий, что он/она покинули больницу или учреждение социальной сферы в день, предшествующий дню голосования;
  2. проживающего за рубежом польского гражданина на основании действующего польского паспорта и при предъявлении документа, подтверждающего постоянное проживание за рубежом. В этом случае комиссия должна внести номер паспорта и место и дату его выдачи в раздел “пометки” списка избирателей, а также поставить на последней чистой странице паспорта, предназначенной для пометок, свою печать и дату голосования.

3. Положения приведенного выше параграфа 2 распространяются на появление любого лица в больнице или в учреждении социальной сферы в день, предшествующий дню голосования.

Статья 68

  1. Перед голосованием избиратель должен представить участковой избирательной комиссии документ, подтверждающий его/ее личность.
  2. После выполнения условия, оговоренного в приведенном выше параграфе 1, комиссия выдает избирателю избирательный бюллетень со своей печатью. Избиратель подтверждает получение избирательного бюллетеня, поставив свою подпись в соответствующем разделе списка избирателей, отведенном для этой цели.
  3. Избиратель, голосующий за границей, получает избирательный бюллетень только после предъявления действующего польского паспорта.
  4. После получения избирательного бюллетеня избиратель проходит в кабинки для тайного голосования.
  5. Избиратель должен опустить свой избирательный бюллетень в ящик для голосования, расположенный на видном и доступном месте избирательного пункта.

Статья 69

По просьбе избирателя-инвалида ему, при голосовании, может быть оказана помощь лицом не из числа членов избирательной комиссии или уполномоченных кандидатами наблюдателей за ходом выборов.

ГЛАВА 9. ОПРЕДЕЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ГОЛОСОВАНИЯ ПО УЧАСТКУ

Статья 70

  1. Участковая избирательная комиссия сразу после завершения голосования определяет результаты голосования по участку.
  2. Участковая избирательная комиссия определяет результаты голосования по участку по проведенным выборам.
  3. Отдельные положения настоящего закона устанавливаются принципы законности голосования.

Статья 71

1. Комиссия, на основании фактического списка избирателей, устанавливает число лиц, имеющих право голоса, и число избирателей, которому были выданы избирательные бюллетени.

  1. Комиссия устанавливает количество неиспользованных избирательных бюллетеней и помещает их в опечатанный пакет.
  2. Председатель, с помощью комиссии, открывает ящик для голосования, после чего комиссия приступает к подсчету находящихся в ней избирательных бюллетеней.
  3. Избирательный бюллетень, полностью разорванный на две или более части, не учитывается в подсчете, оговариваемом в абзаце 3.
  4. Если число извлеченных из ящика для голосования избирательных бюллетеней превысит число выданных избирательных бюллетеней, то комиссия должна установить возможные причины подобного несоответствия.
  5. Комиссия подготавливает в трех экземплярах протокол голосования по участку.

Статья 72

Избирательные бюллетени, не соответствующие официальной форме или без печати участковой избирательной комиссии, считаются недействительными.

Статья 73

  1. Участковая избирательная комиссия составляет, в двух экземплярах, протокол голосования по участку по выборам в Сейм и по выборам в Сенат.
  2. Протокол голосования по участку, оговариваемый в приведенном выше абзаце 1, содержит данные, оговариваемые в статье 71, абзац 1, а также количество действительных голосов, отданных за каждый список кандидатов на пост депутата и число действительных голосов, отданных за каждого кандидата из этих списков или за отдельных кандидатов на пост сенатора.

  1. Протокол отдельно устанавливает количество избирательных бюллетеней и количество полученных, но неиспользованных бюллетеней, а также число недействительных бюллетеней, извлеченных из урны для голосования.
  2. В протоколе должно быть указано время начала и завершения голосования и краткое изложение принятых распоряжений и решений, а также все остальные вопросы, связанные с проведением голосования.
  3. Все члены участковой избирательной комиссии, присутствующие при составлении протокола, должны поставить на нем свою подпись. На протоколе должна стоять печать комиссии.
  4. Наблюдатели за ходом выборов имеют право высказывать свои замечания по протоколу, указывая на конкретные жалобы. Аннотации по жалобам также включаются в протокол.
  5. Положения абзаца 6 соответствующим образом распространяются на членов участковой избирательной комиссии; однако применение положений абзаца б не освобождают членов комиссии от обязательства поставить свою подпись на протоколе.
  6. Национальная избирательная комиссия устанавливает образец протокола, оговариваемого в приведенном выше абзаце 1.

Статья 74

1. Цифры из протокола голосования по участку, оговариваемые в статье 73, абзацы 2 и 3, будут внесены участковой избирательной комиссией в баланс и немедленно переданы полномочному представителю, оговариваемому в статье 47, абзац 1, назначенному соответствующей окружной избирательной комиссией.

2. Полномочный представитель, оговариваемый в приведенном выше абзаце 1, проверят подсчет результатов голосования по участку и подтверждает представленные цифры, или указывает на ошибки в под-

счете приведенных в протоколе цифр. Участковая избирательная комиссия должна объяснить и исправить возможные ошибки и опубликовать результаты согласно порядку, оговоренному в статье 75.

3. Образец баланса, оговариваемого в абзаце 1, порядок его представления и приемки, а также порядок работы с балансом устанавливаются Национальной Избирательной Комиссией.

Статья 75

Участковая избирательная комиссия немедленно объявляет о результатах голосования с учетом всех обстоятельств, оговоренных в статье 162, абзац 1, и в статье 203, абзац 1, разместив одну копию протокола голосования по участку внутри избирательного пункта в общедоступном месте.

Статья 76

  1. Председатель участковой избирательной комиссии должен немедленно доставить одну копию протокола голосования по участку в запечатанном конверте соответствующей окружной избирательной комиссии, вместе с объяснениями по поводу заявленных жалоб, оговариваемых в статье 73, параграфы 6 и 7, представленными участковой комиссией. Наблюдатели за ходом выборов могут присутствовать при доставке протокола.
  2. Национальная Избирательная Комиссия устанавливает процедуру доставки и принятия протокола, оговариваемого в приведенном выше параграфе 1, с учетом параграфа 4.
  3. Национальная Избирательная Комиссия может установить правила и порядок досрочной передачи содержащейся в протоколе информации через средства связи или по компьютерной сети передачи данных.
  4. Результаты голосования от участковых избирательных комиссий, образованных за рубежом, представляются окружной избирательной комиссии гмины Варшава Центральная, а от избирательных участков, образованных на борту находящегося в дальнем плавании польского судна - окружным избирательным комиссиям по месту регистрации владельца суда.
  5. Правила и порядок доставки результатов голосования и протоколов голосования из участков, оговариваемых в параграфе 4, в окружные избирательные комиссии, устанавливаются Национальной Избирательной Комиссией после консультации с министром иностранных дел и Министром морского транспорта и экономики соответственно.

Статья 77

После завершения действий, оговоренных в статье 76, председатель участковой избирательной комиссии немедленно передает все документы по голосованию и печать комиссии главе гмины, мэру (городскому голове), консулу или капитану корабля соответственно.

ГЛАВА 10. ОПРОТЕСТОВАНИЕ ВЫБОРОВ. ЗАКОННОСТЬ ВЫБОРОВ

Статья 78

  1. Опротестование законности выборов или опротестование законности выборов в повяте (округе) или протест против выбора депутата в Сейм или сенатора могут подаваться на основании заявления о правонарушениях, допущенных во время выборов, или о нарушении настоящего закона, касающихся проведения голосования или определения результатов голосования.
  2. Любое правонарушение, совершенные относительно выборов, или нарушения, допущенные Национальной Избирательной Комиссией, касающиеся положений настоящего закона, определения результатов голосования или результатов выборов, дают основания для заявления протеста. Протест может быть заявлен любым избирателем.
  3. Протест по поводу законности выборов в повяте (округе) или опротестование выбора депутата в Сейм или сенатора может быть заявлен любым избирателем, чье имя находилось в списке избирателей избирательного участка соответствующего избирательного округа (повята) на день выборов.
  4. Право заявления протеста также предоставляется председателю соответствующей избирательной комиссии, а также уполномоченному избирательного комитета.
  5. Если протест подан по поводу законности выборов или по выборам депутата в Сейм или сенатора до времени завершения процедур, оговоренных положениями статьи 82 - правила, касающиеся обязанностей и прав депутатов в Сейм и сенаторов, будут распространяться на избранных лиц.

Статья 79

1. Протест должен быть заявлен в Верховный Суд в письменной форме не позднее, чем на 7-й день после дня объявления Центральной Избирательной Комиссией результатов выборов. Почтовое отправление подобного протеста с датой отправки, соответствующей

указанному выше сроку, будет рассматриваться как непосредственное заявление протеста в Верховный Суд.

  1. В отношении избирателей, находящихся за рубежом, и избирателей, находящихся на польских судах, требования, указанные в параграфе 1, будут считаться выполненными при заявлении протеста в соответствующее консульство или капитану польского судна. Избиратель должен приложить к протесту уведомление о своем полномочном представителе - лице, постоянно проживающем на территории Польши, имеющем право на получение извещения, при невыполнении этого условия протест рассматриваться не будет.
  2. Лицо, заявляющее протест, должно точно сформулировать жалобу и представить или указать свидетельства, на основании которых он/она подает жалобу.

Статья 80

  1. Верховный Суд в составе 3 судей рассматривает протест в порядке внесудебного разбирательства с применением соответствующих положений Гражданского Процессуального Кодекса и выносит по нему свое заключение, сформулированное как решение.
  2. Заключение, оговариваемое в приведенном выше абзаце 1, представляет собой вывод о правомочности указанных в протесте заявлений, и, в случае их подтверждения, заключение о том, повлияло ли данное правонарушение на результаты выборов.
  3. Среди участников разбирательства должно находиться, в силу своего положения, лицо, заявившее протест, глава соответствующей избирательной комиссии или его/ее заместитель, и Генеральный прокурор.

Статья 81

  1. Верховный Суд может отказать в рассмотрении протеста, заявленного лицом, не имеющим на то права согласно статье 78, абзацы 2-4, или протеста, не соответствующего требованиям, оговоренным в статье 79. Изменение сроков подачи протеста не принимается.
  2. Верховный Суд может отказать в рассмотрении протеста по делу, которое, согласно правилам настоящего закона, могло быть опротестовано или по которому могла быть подана жалоба или апелляция в суд или в Национальную Избирательную Комиссию еще до дня голосования.
  3. В том случае, когда протест заявляется относительно нарушений, допущенных относительно выборов,

Верховный Суд немедленно уведомляет об этом Генерального прокурора.

Статья 82

  1. Верховный Суд, в полном составе Палаты Администрации, Труда и Социального Страхования, на основании протокола, представленного Национальной Избирательной Комиссией, и заключений, вынесенных по результатам изучения протестов, выносит решение о законности выборов, а также о законности выбора депутата в Сейм или сенатора, против которых был заявлен протест. На рассмотрение подобных дел распространяются положения статьей 18 и 19 закона от 20-го сентября 1984 года “Закон о Верховном Суде” (Сборник законов от 1994г., № 13, пункт, от 1995 г. № 34, пункт 163, от 1996 г., № 77, пункт 367, от 1997 г., № 75, пункт 471, № 98, пункт 604, № 106, пункт 679 и № 124, пункт 782, и от 1999 г., № 75, пункт 853 и №110, пункт 1255).
  2. Верховный Суд принимает решения, оговариваемые в абзаце 1, в форме резолюции, принятой не позднее 90-го после дня голосования, на заседании с участием Генерального прокурора и Председателя Центральной Избирательной Комиссии.
  3. В случае, когда Верховный Суд выносит решение о незаконности проведения выборов в повяте (округе) пли о незаконном избрании депутата в Сейм или сенатора и объявляет должности вакантными по причине признания выборов несостоявшимися, то на территории Польши, согласно принципам и порядку, установленным настоящим законом, проводятся повторные выборы или другие необходимые избирательные мероприятия.
  4. Резолюция Верховного Суда немедленно передается Президенту Республики и Маршалу Сейма или Маршалу Сената, соответственно, а также в Национальную избирательную комиссию.
  5. Резолюция Верховного Суда должна быть опубликована в Сборнике законов Республики Польша.
  6. В случаях, оговариваемых в приведенном выше абзаце, должности объявляются вакантными в день опубликования резолюции Верховного Суда.

Статья 83

1. В случае принятия Верховным Судом резолюции о недействительности выборов в повяте (округе) или о недействительности избрания депутата в Сейм или сенатора, повторные выборы или иные избирательные мероприятия будет осуществляться исключительно на

территории республики Польша согласно правилам и порядку, установленному настоящим законом.

  1. Указ Президента республики о повторных выборах или о проведении определенных избирательных мероприятий публикуется и издается в Сборнике законов Республики Польша не позднее, чем через 5 дней после объявления резолюции Верховного Суда, оговоренного в статье 82, параграф 3. Положения статьи 10 будут применяться в надлежащем порядке.
  2. Результаты проведенных повторных выборов или избирательных мероприятий будут опубликованы в сообщении Национальной Избирательной Комиссии. В сообщении также указываются лица, которые в результате повторных выборов или повторных избирательных мероприятий лишились своей должности, с указанием номера избирательного округа (повята), в случае депутатской должности — также номер и название списка кандидатов.
  3. Сообщение, оговоренное в приведенном выше абзаце 3, публикуется в Сборнике законов Республики Польша и передается Маршалу Сейма или Маршалу Сената соответственно.

Статья 84

В тех случаях, когда Верховный Суд признает недействительность выборов, опубликовав соответствующее решение в Своде законов республики Польша, выборы проводятся повторно, на основании правил и порядка, установленных в статье 83, абзац 2.

ГЛАВА 11. ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КАМПАНИЯ

Статья 85

  1. Избирательная кампания начинается в день объявления Президентом республики указа о проведении выборов и заканчивается за 24 часа до наступления дня голосования.
  2. Политические партии и избиратели могут участвовать в деятельности, описываемой настоящим законом, начиная со дня официального объявления, оговоренного в приведенном выше абзаце 1. Любые действия, совершенные до этого момента, считаются неправомочными.
  3. Во время избирательной кампании избирательная агитация должна проводиться согласно правилам, порядку и в сроки, устанавливаемые настоящим законом.

Статья 86

С момента завершения избирательной кампании и до окончания выборов запрещается публиковать любые результаты опросов общественного мнения (предвыборные исследования) по возможному ходу выборов и их исходу.

Статья 87

  1. С момента завершения избирательной кампании и до окончания выборов запрещается организовывать собрания избирателей, марши и демонстрации, выступать с речами или распространять листовки или заниматься агитацией в поддержку кандидатов или списка кандидатов.
  2. Запрещается проведение любых избирательных мероприятий в помещении избирательного пункта и внутри здания, где он расположен.

Статья 88

  1. Запрещено проведение любых избирательных мероприятий на рабочих местах и в общественных учреждениях, если они мешают нормальному ходу работы.
  2. Запрещено проведение избирательных мероприятий в районах расположения военных частей и других частей, подчиненных министру обороны, в частях гражданской обороны, а также в расположении полицейских подразделений, подчиненных министру внутренних дел.
  3. Запрещается проведение избирательных мероприятий в районах начальной и средней школ, предназначенных для учащихся, не имеющих избирательных прав.
  4. Во время избирательной камлании не разрешается проведение любых лотерей, азартных игр или конкурсов с получением денежных или ценных призов, стоимость которых выше, чем стоимость обычных призов, используемых в рекламных акциях или в целях продвижения товара.
  5. Запрещается распространение или угощение спиртными напитками, бесплатно или по основной себестоимости, не выше обычной закупочной цены или цены их производства.

Статья 89

  1. Все материалы избирательной кампании должны иметь четкое указание своего происхождения.
  2. Закон обеспечивает защиту избирательных материалов, имеющих указание своего происхождения.

Статья 90

  1. Избирательные плакаты могут размещаться на стенах зданий, на заборах, на фонарных столбах, на стенах объектах подачи электроэнергии или объектах связи только с соглашения владельца или ответственного за объект лица.
  2. Запрещается размещение избирательных плакатов на внутренних или внешних стенах правительственных зданий или зданий местной администрации, а также на зданиях судов, или в расположениях воинских частей или частей гражданской обороны, а также в расположениях расквартированных частей, подчиненных министру внутренних дел.
  3. Совет гмины может запретить размещение плакатов и лозунгов на центральных общественных зданиях, а также на конкретных участках в местах общественного пользования на основании защиты исторического наследия или окружающей среды.
  4. При составлении частных объявлений, касающихся избирательной кампании, необходимо придерживаться существующих правил.
  5. Плакаты прикрепляются таким образом, чтобы потом их можно было легко удалить без нанесения ущерба.
  6. Полиция (городская стража) обязана снимать плакаты и лозунги, если последние представляют собой угрозу или риск для жизни или здоровья или которые могут оказаться опасными для объектов собственности или для общественного движения - за счет соответствующих избирательных комитетов.
  7. Соответствующий избирательный комитет должен убрать плакаты, избирательные лозунги и другие рекламные средства, установленные в целях проведения избирательной кампании, в течение 30 дней после дня голосования.
  8. Исполнительный комитет гмины в приказном порядке убирает избирательные плакаты и лозунги, а также другие рекламные средства, противоречащие положениям абзацев 1—5, или не убранные соответствующими избирательными комитетами в срок, оговоренный в абзаце 5. Все возникающие из этого решения расходы возлагаются на соответствующий избирательный комитет.

Статья 91

1. Если плакаты, лозунги, листовки, объявления или другие формы избирательной агитации и пропаганды содержат ложную или неточную информацию и дета-

ли, кандидат на пост депутата в Сейм или кандидат на пост сенатора, или же уполномоченный любого заинтересованного избирательного комитета имеет право подать исковое заявление в районный суд с просьбой о:

  1. запрещении публикации подобной информации и деталей;
  2. конфискации подобных материалов;
  3. опровержении подобной информации;
  4. публикации ответа в случае нарушения прав личности;
  5. извинений перед потерпевшим лицом.

  1. Районный суд, в составе одного судьи, изучает исковое заявление, оговоренную в приведенном выше абзаце 1, в течение 24 часов в порядке внесудебного разбирательства. Суд может рассмотреть дело при аргументированном отсутствии подателя искового заявления или противной стороны, при условии, что оба лица были должным образом проинформированы о времени судебного разбирательства. Постановление по результатам судебного разбирательства немедленно передается судом заинтересованному лицу, оговоренном)7 в абзаце 1, соответствующей избирательной комиссии округа (повята) и любому лицу, в чьи обязанности входит наблюдение за исполнением судебных решений.
  2. В течение 24 часов любое постановление районного суда может быть обжаловано подачей апелляции в апелляционный суд, который должен рассмотреть ее в течение 24 часов после заявления. Решение апелляционного суда является окончательным и подлежит немедленному исполнению.
  3. Опубликованные в печати ложные подробности и информация относительно выборов и избирательной компании подлежат опровержению в течение 48 часов за счет лица, которого суд обязал своим решение сделать опровержение. Суд уведомит ежедневные газеты, в рамках закона о прессе, порядок и сроки опубликования опровержения.
  4. В случае отказа или невозможности опубликования опровержения обязанным решением суда лицом, то по ходатайству заинтересованного лица суд может распорядиться об опубликовании опровержения относительно исполнительного лица, за счет лица, обязанного постановлением суда.

Статья 92

Осуществление прав по настоящему закону не является препятствием для потерпевшего или пострадавшего лица для защиты своих прав согласно другим законодательным актам.

Статья 93

Правила относительно рекламы на радио и по телевидению, как на государственных, так и на частных станциях вещания устанавливаются отдельными положениями настоящего закона.

Статья 94

  1. Польское Телевидение и Польское радио гарантируют Национальной Избирательной Комиссии, что начиная с момента объявления выборов в Сейм и в Сенат будет создана возможность бесплатного предоставления информации, ее разъяснения и обмена, связанных с проведением выборов и с учетом действующих правил закона о выборах, по национальным телевизионным и радиоканалам.
  2. Национальный совет по радио и телевещанию по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией и Советом Польского Радио и Польского Телевидения издает правила и порядок проведения мероприятий, оговоренных в приведенном выше абзаце 1.

ГЛАВА 12. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ КОМИТЕТЫ

Статья 95

Избирательный комитет от лица политических партий и избирателей участвует в избирательной деятельности, в частности, выдвигает кандидатов на пост депутата в Сейм или на пост сенатора, и обладают исключительным правом проведения избирательной компании от их имени.

Статья 96

  1. Подразделение политической партии, имеющее право представительства во всех внешних контактах, будет выступать как избирательный комитет политической партии.
  2. Подразделение политической партии, оговоренное в приведенном выше абзаце 1, уведомляет Национальную Избирательную Комиссию о своем намерении выдвинуть кандидата на пост депутата в Сейм и на пост сенатора, а также предоставляет информацию относительно:

  1. уполномоченного избирательной комиссии - лица, получившего право, согласно статье 109, представлять и действовать от имени избирательного комитета;
  2. финансового агента избирательного комитета, оговоренного в статье 109.

  1. Уведомление, оговариваемое в приведенном выше абзаце 2, может быть представлено в любое время со дня объявления о выборах и не позднее 50 дней до дня голосования.
  2. Уведомление, оговариваемое в приведенном выше абзаце 2, содержит следующие данные:

  1. название избирательного комитета, полученное согласно статье 99 и 100, а также сокращенное название вместе с адресом, по которому находится избирательный комитет, и регистрационным номером политической партии, присвоенным ей в реестре политических партий.
  2. имя (имена), фамилия, адрес проживания и номер удостоверения личности (PESEL) уполномоченного, оговоренного в абзаце 2, пункте 1;

3) имя (имена), фамилию, адрес проживания и номер удостоверения личности (PESEL) финансового агента, оговоренного в пункте 2, подпункте 2.

5. К уведомлению, оговоренному в пункте 2, прилагаются следующие документы:

  1. Заявление от уполномоченного и финансового агента, оговариваемых в абзац 2, принимающих на себя полномочия, и для финансовых агентов — дополнительно — заявление о том, что он удовлетворяет всем требованиям, оговариваемым в статье 109, абзацы 2 и 3;
  2. имеющую законную силу копию регистрации политической партии;
  3. выдержку из Устава политической партии с указанием о том, какое из ее подразделений имеет право представлять партию во внешних контактах.

Статья 97

  1. Политические партии могут объединяться в предвыборные коалиции для того, чтобы представить общий список кандидатов на пост депутатов в Сейм или кандидатов на пост сенаторов.
  2. Политическая партия может быть членом только одной предвыборной коалиции.
  3. Избирательная деятельность, проводимая от имени политической коалиции, осуществляется избирательным комитетом, ниже называемым “избирательный комитет коалиции”, учрежденным соответствующими подразделениями политических партий и наделенным полномочиями представлять участвующие в коалиции партии во всех внешних контактах.

  1. Избирательный комитет коалиции может учреждаться в любое время со дня объявления указа о выборах и не позднее, чем за 50 дней до дня голосования.
  2. Избирательный комитет коалиции состоит как минимум из 10 лиц, назначенных соответствующими подразделениями политических партий, оговариваемых в приведенном выше абзаце 3.
  3. Избирательный комитет коалиции назначает:

  1. уполномоченного избирательного комитета - лицо, уполномоченное, согласно статье 109, представлять и выступать от имени избирательного комитета;
  2. финансового агента избирательного комитета, оговариваемого в статье 109.

  1. Уполномоченный, оговариваемый в абзаце 6, пункт 1, должен уведомить Национальную Избирательную Комиссию об учреждении избирательного комитета коалиции на позднее, чем за 50 дней до дня голосования.
  2. Уведомление, оговариваемое в абзаце 7, содержит следующую информацию:

  1. название избирательного комитета, полученного согласно статье 99 и 100, а также сокращенное название вместе с адресом, по которому находится избирательный комитет;
  2. имя (имена), фамилию, адрес проживания и номер удостоверения личности (PESEL) уполномоченного, оговариваемого в абзаце 6, пункт 1;
  3. имя (имена), фамилию, адрес проживания и номер удостоверения личности (PESEL) финансового агента, оговариваемого в абзац 6, пункт 2.

9. К уведомлению, оговариваемому в приведенном выше пункте 7, прилагаются следующие документы:

  1. копия соглашения об учреждении коалиции, включая: имена, фамилии, адреса проживания и номера удостоверений личности (PESEL) лиц, оговариваемых в приведенном выше абзаце 5;
  2. заявление от уполномоченного и финансового агента, оговариваемых в приведенном выше пункте 6, о принятии полномочий, а для финансового агента — дополнительно — заявление о том, что он/она полностью соответствует требованиям, оговоренным в статье 109, абзацы 2 и 3;
  3. свидетельство о регистрации учредивших коалицию политических партий;
  4. выдержки из Уставов политических партий, участвующих в коалиции, с указанием, какие именно подразделения имеют право представлять партию во внешних контактах.

Статья 98

  1. Граждане, имеющие право голоса, числом не менее 15, имеют право учредить избирательный комитет выборщиков, представив письменную декларацию об учреждении избирательного комитета с перечислением их имен, фамилий, адресов места жительства и номеров удостоверений личности (PESEL).
  2. Избирательный комитет выборщиков назначает:

  1. уполномоченного избирательного комитета - лицо, уполномоченное, согласно статье 109, представлять и выступать от имени избирательного комитета;
  2. финансового агента избирательного комитета, оговариваемого в статье 109

  1. Уполномоченный и финансовый агент назначаются из числа лиц, участвовавших в учреждении избирательного комитета выборщиков.
  2. После сбора не менее 1000 подписей граждан, имеющих право голоса и поддерживающих учреждение избирательного комитета, уполномоченный, оговариваемый в абзаце 2, пункт 1, уведомляет Национальную Избирательную Комиссию об учреждении избирательного комитета выборщиков. Уведомление должно быть представлено не позднее, чем за 50 дней до дня голосования.
  3. Уведомление, оговоренное в приведенном выше параграфе 4, содержит следующую информацию:

  1. название избирательного комитета, полученного согласно статье 99 и 100, а также сокращенное название вместе с адресом, по которому находится избирательный комитет;
  2. имя (имена), фамилия, адрес проживания и номер удостоверения личности (PESEL) уполномоченного, оговоренного в абзац 2, пункт 1;
  3. имя (имена), фамилия, адрес проживания и номер удостоверения личности (PESEL) финансового агента, оговоренного в абзац 2, пункт 2.

6. К уведомлению, оговоренному в приведенном выше абзаце 4, прилагаются следующие документы:

  1. декларация об учреждении избирательного комитета выборщиков, оговоренная в абзаце 1;
  2. заявление от уполномоченного и финансового агента, оговоренных в абзаце 2, принимающих на себя полномочия, и, для финансового агента - дополнительно заявление о том, что он/она полностью отвечает требованиям, изложенным в статье 109, параграфы 2 и 3;
  3. список с не менее, чем 1000 подписями граждан, оговариваемый в абзаце 4, содержащий следующую информацию: имена, фамилии, адреса проживания и номера удостоверений личности (PESEL), а также проставленные от руки подписи.

Статья 99

  1. Название избирательного комитета политической партии должно содержать следующую формулировку: “избирательный комитет” и название политической партии. В название избирательного комитета политической партии также может быть использовано сокращенное название политической партии.
  2. Название избирательного комитета коалиции должно содержать следующую формулировку: “избирательный комитет коалиции” и название предвыборной коалиции.
  3. Название избирательного комитета выборщиков должно содержать следующую формулировку: “избирательный комитет выборщиков” и название, отличное от названий других избирательных комитетов.

Статья 100

  1. На названия, сокращенные названия и эмблемы избирательных комитетов распространяется юридическая защита.
  2. Названия, сокращенные названия и эмблемы избирательных комитетов коалиции и избирательного комитета выборщиков должны четко отличаться от названий, сокращенных названий и эмблем других избирательных комитетов коалиций и избирательных комитетов выборщиков.
  3. Название и сокращенное название избирательного комитета выборщиков должны иметь четкие отличия, с учетом абзаце 4, от названий и сокращенных названий политических партий и общественных организаций, под которыми они зарегистрированы в соответствующих государственных реестрах.
  4. Название и сокращенное название избирательного комитета выборщиков, учреждаемого организацией, представляющей национальное меньшинство, может иметь название, идентичное названию этой организации. Положения статьи 134, абзац 1, второе предложение, распространяется и на данный случай.

Статья 101

Уполномоченные избирательных комитетов, оговариваемые в статье 96, абзац 2, пункт 1, в статье 97, абзац 6, пункт 1, в статье 96, абзац 2, пункт 1, называются “уполномоченными”.

Статья 102

1. При условии, что уведомление:

  1. оговариваемое в статье 96, абзац 2;
  2. оговариваемое в статье 97, абзац 7;
  3. оговариваемое в статье 98, абзац 4;

соответствует всем требованиям настоящего закона, Национальная Избирательная Комиссия в течение 3 дней после получения уведомления, выносит решение о его принятии. Решение немедленно сообщается уполномоченном}1.

  1. Если заявление не отвечает требованиям, то Национальная Избирательная Комиссия в течение трех дней после его получения уведомляет уполномоченного о необходимости исправления всех недочетов в течение пята дней. Если в течение пяти дней недочеты не устранены, то комиссия отказывает в приеме уведомления. Подобное решение вместе с указанием причин немедленно передается уполномоченному.
  2. Уполномоченный может подать апелляцию в Верховный Суд, обжалуя решение Национальной Избирательной Комиссии об отказе в приеме уведомления. Апелляция должна подаваться в течение трех дней после даты официального отказа в приеме уведомления.
  3. Верховный Суд, в составе семи судей, рассматривает прошение в порядке внесудебного разбирательства и выносит свое постановление в течение пяти дней. Постановление Верховного Суда является окончательным. Постановление суда передается уполномоченному и в Национальную избирательную комиссию. Если Верховный Суд удовлетворяет прошение, то Национальная Избирательная Комиссия немедленно принимает решение о принятии уведомления.

Статья 103

  1. Комитет принимает на себя правосубъектность для осуществления обязанностей, устанавливаемых настоящим законом, в день принятия Национальной избирательной комиссией решения о принятии уведомления, оговариваемого в статье 96, абзац 2.
  2. Избирательный комитет коалиции и избирательный комитет выборщиков принимают на себя правосубъектность для осуществления обязанностей, устанавливаемых настоящим законом, в день принятия Национальной избирательной комиссией решения о принятии уведомления, оговоренного в статье 97, абзац 7, или в статье 98, абзац 4.

Статья 104

Ответственность по денежным обязательствам:

  1. избирательного комитета будет нестись политической партией, учредившей этот избирательный комитет,
  2. избирательного комитета коалиции будет нестись совместно политическими партиями, участвующими в коалиции;
  3. избирательного комитета выборщиков будет нестись совместно лицами, являющимися членами этого избирательного комитета.

Статья 105

Национальная Избирательная Комиссия опубликовывает информацию о получении уведомлений, оговоренных в статье 96, абзац 2, в статье 97, абзац 7, или в статье 98, абзац 4, в официальной газете - "Monitor Polski" и в других органах печати национального масштаба.

Статья 106

1. Избирательный комитет, с учетом абзацев 2 и 3, распускается согласно букве закона, в случае:

  1. после принятия Национальной Избирательной Комиссией его отчета о выборах;
  2. по истечению сроков подачи протеста, оговариваемого в статье 123, абзац 1; или
  3. после постановления, оговариваемого в статье 123, абзац 2, удовлетворяющего жалобу, опротестовывающую решение Национальной Избирательной Комиссии об отказе приема отчета о выборах.

  1. Избирательные комитеты, имеющие право получения целевых отчислений, оговариваемых в статье 128, распускается согласно букве закона в течение шести месяцев после дня получения дотаций.
  2. Избирательный комитет может быть распущен до дня голосования согласно положениям, касающимся его учреждения. Национальная Избирательная Комиссия должна быть немедленно поставлена в известность о роспуске комитета, а если роспуск комитета произошел после выдвижения кандидата на пост депутата в Сейм или кандидата на пост сенатора — уведомление должно быть направлено и в соответствующую окружную избирательную комиссию.

ГЛАВА 13. ФИНАНСИРОВАНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ

Статья 107

Финансирование избирательной кампании должно происходить на гласной основе.

Статья 108

Расходы избирательного комитета, возникающие как следствие объявления о выборах, покрываются из его собственных источников финансирования.

Статья 109

  1. Финансовый агент несет ответственность за работу с финансовыми источниками избирательного комитета.
  2. Ниже перечисляемые лица не имеют права быть финансовыми агентами:

  1. кандидат на пост депутата или сенатора;
  2. агент по проведению выборов;
  3. публичное должностное лицо, в том значении, в котором оговаривается статьей 115 § 13 Уголовного Кодекса.

3. Лицо может выступать финансовым агентом только одного избирательного комитета.

Статья 110

  1. Избирательный комитет может привлекать и тратить средства только в избирательных целях.
  2. Избирательный комитет может привлекать и тратить средства начиная с дня вынесения Национальной Избирательной Комиссией решения о принятии уведомления, оговариваемого в статье 96, абзац 2.
  3. Избирательный комитет коалиции и избирательный комитет выборщиков могут привлекать и тратить средства начиная со дня вынесения Национальной Избирательной Комиссией решения о принятии уведомления, оговоренного в статье 97, абзац 7, или в статье 98, абзац 4, соответственно.
  4. Избирательному комитету запрещается:

  1. привлекать средства после дня выборов;
  2. тратить средства после дня предоставления отчета, оговариваемого в статье 120.

Статья 111

  1. Средства избирательного комитета политической партии могут быть получены только из Избирательного фонда соответствующей политической партии, созданного на основе положений закона от 27 июня 1997 года “О политических партиях” (Сборник законов Республики Польша № 98, абзац 604 от 1998 г., № 106, абзац 668 и №46, абзац 499 от 2001 г.).
  2. Средства избирательного комитета коалиции и избирательного комитета выборщиков могут быть получены только от физических лиц на условия, изложенных в абзацах 3 - 6 и в статье 106.

3. Избирательный комитет коалиции и избирательный комитет выборщиков не могут принимать средства от.

  1. физических лиц, за исключением проживающих за рубежом польских граждан, не проживающих на территории республики Польша;
  2. иностранцев, проживающих на территории республики Польша.

  1. Пожертвования, оговариваемые в абзацах 1—3, будут рассматриваться как пожертвования от физических лиц.
  2. Средства избирательного комитета коалиции могут быть получены из источников, установленных в законодательных актах, оговоренных в абзаце 1, т.е. из Избирательных фондов политических партий, участвующих в данной коалиции.
  3. Для своей избирательной деятельности избирательный комитет может получить ссуду из банка.

Статья 112

  1. Перевод финансовых средств и пожертвований от физических лиц, принадлежащих комитету, в пользу другого избирательного комитета не разрешается.
  2. Запрещается организация общественных мероприятий для сбора средств избирательного комитета.

Статья 113

  1. Финансовые средства избирательного комитета могут храниться только на банковском счете.
  2. Финансовые пожертвования могут быть сделаны только чеком, банковским переводом или через кредитную карточку.
  3. Общая сумма пожертвований, внесенных частным лицом на счет одного избирательного комитета коалиции или избирательного комитета выборщиков, не может превышать пятнадцать минимальных окладов работника на день официального объявления о проведении выборов.

Статья 114

1. Избирательный комитет не может превышать следующие издержки на проведение избирательной компании:

1) окружной лимит - установленный для избирательных комитетов, зарегистрировавших во время выбора в Сейм или в Сенат кандидата или кандидатов только в одном избирательном округе (повяте); или

2) лимит по нескольким округам (повятам) — установленный для избирательных комитетов, зарегистрировавших во время выборов в Сейм или в Сенат кандидатов в более чем одном избирательном округе (повяте).

2. Лимиты расходов рассчитываются исходя из 1 (одного) польского злотого на каждого избирателя в стране, включенного в журнал учета избирателей, при условии, что:

  1. окружной лимит рассчитывается делением всех зарегистрированных избирателей страны на число 560 (пятьсот шестьдесят), полученная в результате сумма умножается на количество депутатов или сенаторов по данному избирательному округу (повяту), где избирательный комитет зарегистрировал одного или нескольких кандидатов;
  2. лимит по нескольким повятам (округам) для конкретного избирательного комитета рассчитывается как сумма окружных лимитов, оговоренных в приведенном выше абзаце 1.
  3. Национальная Избирательная Комиссия в течение 14 дней опубликовывает в официальной газете Республики Польша - "Monitor Polski", а также в ежедневных газетах национального уровня, коммюнике с перечислением общего числа избирателей, зарегистрированных по всей стране, на конец квартала, предшествующего дню официального объявления о проведении выборов в Сейм.

Статья 115

Расходы избирательного комитета на рекламу во время избирательной кампании, проводимой в порядке и на общем для всей рекламной деятельности основании, включая публикации в прессе, как оговорено положениями закона о печати, не могут превышать восьми процентов лимита, установленного в соответствии с положениями статьи 114, абзац 1, пункт 1 или 2, для каждого конкретного избирательного комитета.

Статья 116

1. Если избирательный комитет выделил на избирательную кампанию средств больше, чем реально осуществленные расходы, то излишки средств, выделенных на избирательную кампанию, переводятся в Избирательный фонд политической партии, созданный согласно положениям закона о политических партиях. Финансовый агент должен сделать официальное сообщение о подобном переводе средств в ежедневной газете национального масштаба не позднее, чем через

30 дней после получения Национальной Избирательной Комиссией отчета о выборах или принятия жалоб, оговоренных в статье 123, абзац 1.

  1. Если избирательный комитет коалиции выделил на избирательную кампанию средств больше, чем реально понесенные расходы, то излишки средств, выделенных на избирательную компанию, переводятся в Избирательные фонды партий, участвовавших в коалиции, созданные согласно положения закона о политических партиях, в пропорции, определяемой внутрикоалиционным соглашением; если же внутрикоалиционное соглашения не предусматривает подобные разделения, то излишки средств переводятся в благотворительные организации. Финансовый агент должен сделать официальное сообщение о подобном переводе средств в ежедневной газете национального масштаба не позднее, чем через 30 дней после получения Национальной Избирательной Комиссией отчета о выборах или после принятия жалоб, оговариваемых статьей 123, абзац 1.
  2. Если избирательный комитет выборщиков выделил на избирательную компанию больше средств, включая отчисления, оговариваемые в статье 128, чем понесенные расходы, то излишки средств будут переведены благотворительным учреждениям. Финансовый агент должен сделать официальное сообщение о подобном переводе средств в ежедневной газете национального масштаба не позднее, чем через шесть месяцев после получения Национальной Избирательной Комиссией отчета о выборах или принятия жалоб, оговариваемых в статье 123, абзац 1.

Статья 117

Все ходатайства и изложенная в письменном виде информация, представленная избирательным комитетом коалиции и избирательным комитетом выборщиков, предпринятые для получения пожертвований в поддержку выборов, должны содержать извещение о фактах, изложенных в положениях статьи 111, абзацы 1 -4; статьи ИЗ, абзацы 2 и 3; статьи 127; статьи 223, абзац 3 и статьи 224, абзац 3.

Статья 118

Избирательный комитет ведет учет в форме, установленной отдельными положениями для организационных образований, не занимающихся экономической деятельностью, и с учетом положений настоящего закона.

Статья 119

  1. На вопросы финансирования, не регулируемые положениями настоящего закона, распространяются правила Закона о политических партиях.
  2. Начиная со дня получения Национальной Избирательной Комиссией уведомления, оговариваемого в статье 96, абзац 2, или в статье 97, абзац 7, и заканчивая днем голосования, политическая партия, учредившая независимый избирательный комитет, или входящая в состав коалиции, имеет право проводить и финансировать все виды агитационной деятельности, направленные на распространение сведений о задачах и программе политической партии исключительно на основании, в порядке, в сроки и в местах, устанавливаемых настоящим законом.

Статья 120

  1. Финансовый агент в течение трех дней после голосования представляет в Национальную Избирательную Комиссию отчет, далее называемый “отчет о выборах”, по денежным поступлениям, расходам и финансовым обязательствам комитета, включая банковские ссуды, с изложением условий, на которых был предоставлен заем, а также с письменным заключением правомочного аудитора.
  2. Национальная Избирательная Комиссия назначает правомочных аудиторов из числа кандидатов, предложенных Национальным Советом Аудиторов, в количестве, согласованном с Национальной Избирательной Комиссией.
  3. Стоимость подготовки заключений, оговариваемых в параграфе 1, покрывается из государственного бюджета, из средств, отведенных для финансирования бюджетных, общественных и финансовых учреждений.
  4. Министр финансов, после консультации с Национальной Избирательной Комиссией, своим решением устанавливает образец отчета о выборах и перечень содержащейся в нем информации, а также список прилагаемых к отчету документов, подтверждающих достоверность сообщаемой информации.
  5. Пожертвования от физических лиц, т.е. предоставленные бесплатно товары и услуги, должны быть включены в список расходов избирательного комитета.
  6. Пожертвования от физических лиц, т.е. предоставленные бесплатно товары и услуги, оцениваются согласно превалирующей себестоимости, не выше закупочной цены или стоимости их производства за вычетом амортизации.

7. Положения приведенного выше абзаца 6 не распространяются на бесплатное распространение плакатов и избирательных листовок, осуществленное некоммерческими объединениями.

Статья 121

  1. Национальная Избирательная Комиссия официально публикует отчеты о выборах, полученные от избирательных комитетов, в официальной газете Республики Польша — "Monitor Polski" в течение месяца после даты, оговоренной в статье 120, абзац 1.
  2. Национальная Избирательная Комиссия обеспечивает доступ к списку пожертвований, сделанных частными лицами в пользу избирательного комитета коалиции или избирательного комитета выборщиков, согласно порядку и правилам закона о защите личной информации от 29 августа 1997 года. (Сборник законов № 133, абзац 883, и от 2000г. № 12, абзац 136; № 50, абзац 580 и № 116, абзац 1216).
  3. Остальные документы, прилагаемые к отчету о выборах, доступны для изучения в целях, оговоренных в статье 122, абзац 5, в течение времени, установленного для подачи жалоб по отчетам о выборах.

Статья 122

  1. Национальная Избирательная Комиссия в течение четырех месяцев после даты получения отчета о выборах должна принять или отказать в принятии отчета, если выяснится, что комитет нарушил положения настоящего закона, касающегося финансирования избирательной компании.
  2. При возникновении любых сомнений по поводу исправлений в отчете о выборах, Национальная Избирательная Комиссия может обязать избирательный комитет убрать недочеты или предоставить объяснения по ним в течение оговоренного срока.
  3. В процессе изучения отчета о выборах Национальная Избирательная Комиссия может принять решение о подготовке доклада или выводов экспертов.
  4. В процессе изучения отчетов о выборах Национальная Избирательная Комиссия может запросить у государственных учреждений необходимую помощь.
  5. В течение семи дней после опубликования отчета о выборах:

1) политические партии;

  1. комитеты, принявшие участие в проведенных выборах;
  2. ассоциации и объединения, которые по своему положению выполняют задачи, связанные с анализом финансирования избирательных компаний — имеют право представить в Национальную Избирательную Комиссию письменные замечания по поводу отчетов о выборах, с обоснованием причин таковых.

6. Национальная Избирательная Комиссия в течение 60 дней после представления письменных замечаний, оговоренных в приведенном выше абзаце, должна ответить на них в письменной форме.

Статья 123

  1. В случае, если Национальная Избирательная Комиссия отказывается принять отчет о выборах, то комитет может в течение семи дней после получения отказа в принятии отчета заявить протест в Верховный Суд, опротестовав решение Национальной Избирательной Комиссии.
  2. Верховный Суд рассмотрит жалобу и примет по ней постановление в течение 60 дней после ее подачи. Резолюция Верховного Суда передается финансовому агенту заинтересованного комитета и в Национальную Избирательную Комиссию.
  3. Верховный Суд в составе 7 судей рассматривает жалобу в порядке внесудебного разбирательства.
  4. Решение Верховного Суда обжалованию не подлежит.
  5. Если Верховный Суд признает протест, заявленный финансовым агентом, Национальная Избирательная Комиссия немедленно принимает отчет о выборах.

Статья 124

Национальная Избирательная Комиссия публикует в официальной газете республики Польша - "Monitor Polski", а также издает в форме отдельного коммюнике информацию по принятым отчетам избирательных комитетов.

Статья 125

1. Если отчет о выборах не был представлен в установленные сроки:

1) избирательным комитетом политической партии - то эта партия лишается прав, оговариваемых в статье 128, а также права на дотации, оговариваемые в статье 28 закона о политических партиях;

  1. избирательным комитетом коалиции, то политические партии, участвующие в коалиции, лишаются прав на получение отчислений, оговариваемых в статье 128, и прав на дотации, оговариваемые в статье 28 закона о политических партиях;
  2. избирательным комитетом выборщиков, то он лишается права на отчисления, оговариваемые в статье 128.

2. Положения Статей 120 - 123 распространяются на отчеты о выборах, представленные после окончания установленных сроков.

Статья 126

  1. При отказе в принятии отчета о выборах или протеста, оговоренного в статье 123, абзац 1, избирательный комитет лишается прав на отчисления, оговариваемые в статье 128.
  2. В этом случае политическая партия, учредившая избирательный комитет политической партии или избирательный комитет коалиции лишаются прав на получение отчислений, оговариваемых в статье 128.

Статья 127

  1. Финансовые средства, переведенные или принятые избирательным комитетом в нарушение запретов, оговоренных в статье 110, абзац 4; в статье 111, абзацы 1- 4; в статье 112, абзацы 1; в статье 113; в статье 114, абзац 1, или в статье 115, будут конфискованы в пользу Государственного Казначейства. В случае утери или расхода подобных средств будет конфискована их стоимость.
  2. Рассмотрение дел, связанных с финансовыми средствами, оговариваемыми в приведенном выше абзаце 1, находится в компетенции районного суда Варшавы.
  3. Национальная Избирательная Комиссия подает в суд иск о конфискации финансовых средств.
  4. Положения Гражданского Кодекса распространяются на случаи конфискации финансовых средств.

Статья 128

1. Политическая партия, чей избирательный комитет принял участие в выборах, или политическая партия, участвовавшая в коалиции, учредившей избирательный комитет, или избирательный комитет выборщиков имеют право на получение отчислений из государственного бюджета, далее называемые “целевые отчисления”, на каждый полученный мандат депутата или сенатора. Расходы, связанные с целевыми отчислениями, покрываются за счет государственного бюджета, из средств, предназначенных для бюджетных, общественных и финансовых институтов.

2. Размеры целевых отчислений на один полученный мандат устанавливаются путем деления суммы расходов, указанных в отчете о выборах комитета, получившего по крайней мере одно место (мандат) на цифру 560 (пятьсот шестьдесят), (""примечание переводчика: число 560 получается как результат сложения числа депутатов Сейма [460] и сенаторов [100]).

Расходы, указанные в отчете о выборах, включаются в описанные выше расчеты в сумме, не превышающей лимиты расходов, оговоренные в статье 114, для конкретного избирательного комитета.

3. Размеры целевых отчислений рассчитываются по следующей формуле:

 

W

 

Dp=

--------------

x M

 

560

 

Где:

Dp — Размер целевого отчисления

W - сумма расходов избирательного комитета на избирательную компанию (рассчитанная согласно правилам, оговоренным в приведенном выше параграфе 2, т.е. сумма расходов избирательного комитета, получившего, по крайней мере один мандат, не превышающая установленные лимиты)

M - общее количество полученных мест депутатов и сенаторов.

  1. Целевые отчисления ограничиваются суммой, указанной в отчете о выборах.
  2. Целевые отчисления в размере, рассчитанном согласно положениям, приведенным в параграфах 2 — 4, рассчитываются на каждый депутатский мандат или на сенаторский мандат, полученные при повторных выборах или во время дополнительных выборов.
  3. Целевые отчисления политическим партиям, являющимся участниками коалиции, будут разделены среди участников коалиции в пропорции, установленной соглашением об учреждении предвыборной коалиции. Согласованные пропорции изменению не подлежат. Если политические партии не оговорили пропорции в соглашении об учреждении предвыборной коалиции, то целевые отчисления не выплачиваются.
  4. Целевые отчисления перечисляются министром финансов на банковский счет, указанный субъектами,

перечисленными в приведенном выше абзаце 1, на основании информации о субъектах, имеющих право получения целевых отчислений и информации о количестве мест, полученных данным избирательным комитетом, предоставленной Национальной Избирательной Комиссией. Отчисления производятся в течение 6 месяцев после объявления о законности проведения выборов.

8. В случае разделения, слияния или роспуска политической партии, решение о праве получения целевых отчислений будет принято согласно положениям статьи 37 закона о политических партиях.

ГЛАВА 14. ФИНАНСИРОВАНИЕ ВЫБОРОВ ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТА

Статья 129

  1. Расходы, относящиеся к организации, подготовке и проведению выборов, оплачиваются из государственного бюджета, статья “целевые резервы”.
  2. Из государственного бюджета оплачиваются расходы, относящиеся к:

  1. исполнению обязанностей, возложенных на кого-либо настоящим законом, Национальной Избирательной Комиссией и Национальной Избирательной Администрацией;
  2. исполнению обязанностей избирательными комиссиями подчиненного уровня, а также задач, связанных с обеспечением их обслуживания назначенными для этого органами и организационными подразделениями;
  3. исполнению относящихся к выборам обязанностей, предписанных органам государственной администрации и организационным подразделениям, а также другим государственным органам;
  4. исполнению относящихся к выборам обязанностей, предписанных органам территориального самоуправления.

  1. Финансовые ресурсы на расходы, относящиеся к подразделениям территориального самоуправления, передаются в сроки, достаточные для обеспечения расходования.
  2. Информация, касающаяся расходов, указанных в абзаце 2 выше, публикуется главой Национальной Избирательной Администрации не позднее, чем в течение пяти месяцев после дня проведения выборов.
  3. Положения о правилах государственного финансирования применяются к финансовому планированию

и реализации расходов, указанных в абзацах 2 и 3, а также к финансовой статистике.

6. Управление указанными в абзаце 1 выше финансовыми ресурсами осуществляется главой Национальной Избирательной Администрации.

ГЛАВА 15. ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Статья 130

Выборы являются всеобщими, равными, прямыми и пропорциональными, и проводятся тайным голосованием.

Статья 131

Гражданин Польши старше 21 года на день проведения выборов и имеющий право голоса может быть избран депутатом.

Статья 132

В Сейм избираются 460 депутатов в многомандатных избирательных округах (повятах) из окружных избирательных списков.

Статья 133

  1. Только те кандидаты, указанные в списках от избирательных комитетов, которые набрали не менее пяти процентов действительных голосов по всей стране, принимают участие в распределении мест.
  2. Только те избирательные списки от коалиционных избирательных комитетов, которые набрали не менее пяти процентов действительных голосов по всей стране, принимают участие в распределении мест.

Статья 134

  1. Требования, указанные в статье 133, абзац 1, не применяются к спискам избирательных комитетов, созданных избирателями, объединившимися в зарегистрированные организации национальных меньшинств, если они представляют в Национальную Избирательную Комиссию соответствующее заявление не позднее, чем за пять дней до проведения выборов. Вместе с указанным в первом предложении заявлением комитет обязан представить документ, выданный уставным органом организации национального меньшинства, подтверждающий создание комитета избирателями - членами такой организации.
  2. Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно подтверждает представление заявления, указанного в абзаце 1. Подтверждение заявления обязательно.

Статья 135

Если требования, указанные в статье 133, абзац 1 или 2, не выполняются кандидатами из какого-либо окружного списка кандидатов какого-либо избирательного комитета, или если любое из указанных требований исполняется только одним избирательным комитетом, места в таких повятах (округах) распределяются между теми списками, которые получили не менее трех процентов действительных голосов, поданных по всей стране. Списки коалиционных избирательных комитетов участвуют в распределении мест, если они получили не менее пяти процентов действительных голосов, поданных по всей стране.

ГЛАВА 16. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ОКРУГА

Статья 136

  1. В целях проведения выборов в Сейм создаются избирательные округа, именуемые далее "избирательные округа".
  2. От избирательного округа избирается не менее семи депутатов.
  3. Избирательный округ охватывает территорию воеводства или его части. Границы избирательного округа не нарушают границ повятов или городов, имеющих права повятов, образующих территорию воеводства.

Статья 137

1. Число депутатов, избираемых в избирательных округах и частях воеводства, находящихся в избирательных округах, устанавливается в соответствии с единой квотой представительства, исчисляемой делением численности населения всей страны на число депутатов, избираемых в избирательных округах, с учетом положений статьи 136, а также следующих принципов:

  1. дробные части числа мандатов, подлежащих избранию в избирательных округах, равные или большие 1/2, получаемые в результате принятия единой квоты представительства, округляются до целого числа;
  2. если в результате исчисления, указанного в пункте 1 выше, число депутатов, избираемых в избирательных округах оказывается выше, чем число, установленное статьей 132, избыточные мандаты забираются из округов с самой низкой квотой представительства. Если число мандатов оказывается ниже, чем число, установленное статьей 132, дополнительные мандаты направляются в округа с самой высокой квотой представительства.

  1. Разделение на избирательные округа, их текущая нумерация, границы и число депутатов, избираемых от округа, а также месторасположение избирательной комиссии оговариваются в Приложении № 1 к настоящему закону.
  2. Информация по избирательным округам доводится до избирателей в объявлении Национальной Избирательной Комиссии, публикуемом не позднее, чем на 52-й день до дня проведения выборов. Публикация и размещение объявления обеспечивается Национальной Избирательной Комиссией.

Статья 138

  1. Национальная Избирательная Комиссия представляет Сейму свои предложения, касательно границ избирательных округов и числа депутатов для избрания в данном округе, если такая необходимость возникает в результате изменений территориального деления страны или численности населения в данном округе или во всей стране.
  2. Не допускаются какие-либо изменения границ повятов, которые могут привести к изменениям границ избирательных округов, в течение срока, начинающегося за 12 месяцев до истечения срока полномочий Сейма (или в течение срока, начинающегося в день издания Сеймом указа о проведении выборов, если срок полномочий Сейма был сокращен) - и заканчивающегося в день объявления выборов состоявшимися.
  3. С учетом положений абзаца 4 ниже, Сейм производит изменения в делении на избирательные округа в соответствии с основаниями, указанными в абзаце 1 выше, не позднее, чем за 3 месяца до дня, на который должны быть назначены выборы.
  4. В случае сокращения срока полномочий Сейма, каких-либо изменений в разделении на избирательные округа не производится.

ГЛАВА 17. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СПИСКОВ КАНДИДАТОВ В ДЕПУТАТЫ

Статья 139

  1. Избирательный комитет имеет право представлять в каждом избирательном округе не более одного окружного избирательного списка кандидатов в депутаты, именуемого далее "окружной избирательный список".
  2. Кандидат имеет право баллотироваться не более, чем в одном избирательном округе, и не более, чем из одного окружного избирательного списка.

3. Политические партии, участвующие в предвыборной коалиции, не имеют права на отдельное представление окружного избирательного списка кандидатов.

Статья 140

  1. Избиратели имеют право оказывать поддержку более, чем одному окружному избирательному списку. Отзыв поддержки не имеет юридической силы.
  2. Избиратель, поддерживающий окружной избирательный список, проставляет свою подпись напротив разборчиво написанных фамилии, имени, адреса места жительства и номера удостоверения личности (PESEL).
  3. На каждой странице подписного листа указывается наименование комитета, выдвигающего кандидата, номер избирательного округа, в котором представляется окружной избирательный список, а также заявление:

"Я поддерживаю список кандидатов в депутаты, поданный по избирательному округу

(наименование избирательного комитета)

(номер округа) на выборах в Сейм Республики Польша: " (день, месяц, год)

Статья 141

  1. Сбор подписей лиц, поддерживающих окружной избирательный список, проводится в таком месте, в такое время и таким образом, чтобы были исключены угрозы, мошенничество или иное давление для получения таких подписей.
  2. Запрещается сбор подписей в поддержку окружного избирательного списка на территории воинских подразделений и иных подразделений, подчиняющихся министру национальной обороны, подразделений гражданской обороны, а также расквартированных подразделений, подчиняющихся министру внутренних дел.
  3. Запрещается выплата денежных вознаграждений за сбор подписей или подписание окружного избирательного списка.

Статья 142

  1. Окружной избирательный список должен быть поддержан, в соответствии с положениями статьи 140, абзацы 1 и 2, подписями не менее 5000 избирателей, постоянно проживающих в данном избирательном округе.
  2. Избирательный комитет, выполнивший требования, указанные в абзаце 1 выше, и зарегистрировавший окружные избирательные списки в не менее, чем половине избирательных округов, имеет право выдвигать дополнительные списки без подписей избирателей, поддерживающих их.

3. Выдвижение окружных избирательных списков избирательными комитетами, выполнившими требования, указанные в абзаце 2 выше, считается действительным при подтверждении сертификатом Национальной Избирательной Комиссии, выдаваемом по ходатайству соответствующего избирательного комитета, поданному не позднее, чем за 40 дней до дня проведения выборов.

Статья 143

  1. Окружной избирательный список подается в окружную избирательную комиссию на позднее, чем в 12:00 в 40-й день до дня проведения выборов.
  2. Число кандидатов в депутаты не должно быть меньше общего числа депутатов, избираемых в данном избирательном округе, и не должно превышать более, чем вдвое, общее число депутатов, избираемых в данном избирательном округе.
  3. Подача окружного избирательного списка осуществляется в письменной форме лично избирательным представителем или уполномоченным им/ею лицом, именуемым далее "лицо, подающее список". Если список подаёт лицо, уполномоченное избирательным представителем, оно должно предоставить документ, подтверждающий предоставление этих полномочий и их объем, с информацией о личности уполномоченного лица, а именно: имени (имён), фамилии, адреса места жительства и номера удостоверения личности (PESEL).

Статья 144

  1. В окружном избирательном списке кандидатов указываются фамилия, имя (имена), профессия и место жительства каждого из кандидатов. Фамилии кандидатов указываются в порядке, определенном избирательным комитетом.
  2. Наименование или сокращенное наименование партии, членом которой является кандидат (не более 40 символов), является обозначением кандидата.
  3. Лицо, подающее список, может просить обозначить кандидата, не являющегося членом какой-либо политической партии, только наименованием или сокращенным наименованием политической партии, поддерживающей этого кандидата; соответственно, применяются положения абзаца 2. Поддержка кандидата должна быть подтверждена, в письменном виде,

соответствующим уставным органом партии. Ходатайство и подтверждение прилагаются к подаваемому избирательному списку.

  1. При подаче избирательного списка лицо, подающее список, может попросить обозначить зарегистрированный список в официальных объявлениях и в бюллетенях для голосования сокращенным наименованием избирательного комитета.
  2. К каждому подаваемому избирательному списку прилагаются:

  1. заявление о числе подписей избирателей, поддерживающих список, с подписями избирателей, или свидетельство, выданное Национальной Избирательной Комиссией, указанные в статье 142, абзац 3;
  2. письменное согласие на участие в выборах по поданному окружному избирательному списку. В документе о согласии на участие в выборах указываются фамилия, имя (имена) и возраст кандидата, а также номер его/ее удостоверения личности (PESEL) и указание о принадлежности или не принадлежности к политической партии; на заявлении кандидата, подтверждающем его/ее согласие на участие в выборах должны быть собственноручно проставлены дата и подпись;
  3. заявление, оговоренное статьей б, абзац 1 закона от 11 апреля 1997 года "О раскрытии работы или службы в органах государственной безопасности и сотрудничестве с таковыми органами в 1944-1990 годах лиц, занимающих публичные должности" (Сборник законов от 1999 года № 70, пункт 443 с более поздними поправками) или информации о более раннем представлении такого заявления в связи с возможным занятием публичной должности, если таковое заявление было необходимо.

6. После подачи избирательного списка не допускается включение дополнительных имен кандидатов, изменение порядка перечисления имен в избирательном списке, или изменение обозначений, указанных в абзаце 3 выше.

Статья 145

Если кандидат в депутаты заполнил только часть А заявления, указанного в статье 144, абзац 5.3, то такое заявление прилагается к подаваемому избирательному списку. Если он также заполнил часть В заявления -при подаче избирательного списка прилагается часть А с указанием того, что была подана также

часть В, а часть В представляется кандидатом в депутаты непосредственно в Национальную Избирательную Комиссию.

Статья 146

  1. После получения подаваемого списка окружная избирательная комиссия проверяет, в присутствии лица, подающего список, соответствие списка положениям статьи 144 и выдает письменный документ о получении. Образец такого документа предоставляется Национальной Избирательной Комиссией.
  2. Комиссия пронумеровывает и проштамповывает каждую страницу подписного листа.
  3. После проверки достоверности и точности данных, предоставленных в подписном листе, комиссия помещает подписанные листы в опечатываемые пакеты. Пакеты могут быть открыты и распечатаны только в целях процессуальных действий в суде или в прокуратуре, и только в присутствии одного из членов избирательной комиссии; лицо, подающее список, незамедлительно уведомляется о дате процессуальных действий.

Статья 147

  1. Соответствующая окружная избирательная комиссия регистрирует поданный окружной избирательный список в соответствии с положениями настоящего закона и делает запись о регистрации. Копия такой записи предоставляется лицу, подающему список, и доставляется в Национальную Избирательную Комиссию вместе с заявлениями кандидатов в депутаты или информацией, указанными в статье 144, абзац 5.3.
  2. В случае обнаружения в представляемых документах иных недостатков кроме недостаточного числа подписей избирателей, комиссия поручает лицу, подающему список, устранить их в трехдневный срок. В случае неустранения недостатков в трехдневный срок, комиссия отказывает в регистрации списка в целом, либо в отношении определенных кандидатов. При отказе комиссии в регистрации только определенных кандидатов, список регистрируется в соответствии с положениями статьи 143 абзац 2, без недостатков в содержании.
  3. Решение окружной избирательной комиссии об отказе в регистрации, оговоренное в абзаце 2, а также обоснование отказа в регистрации незамедлительно предоставляются лицу, подающему список. Лицо, подающее список, имеет право обжалования такого решения в Национальной избирательной комиссии в трехдневный срок после дня предоставления решения.

332 Польша - Закон О Выборах В Парламент

Решение Национальной Избирательной Комиссии обжалованию не подлежит.

Статья 148

  1. Если число действительных подписей, собранных в поддержку окружного избирательного списка, меньше, чем требуемое настоящим законом, то окружная избирательная комиссия поручает лицу, подающему список, дополнить подписной лист, если не истек срок, указанный в статье 143 абзац 1. Дополнение подписного листа может производиться в срок, указанный в статье 143, абзац 1.
  2. Если подписной лист не был дополнен в срок, указанный в статье 143, абзац 1, окружная избирательная комиссия отказывает в регистрации окружного избирательного списка. Решение незамедлительно предоставляется лицу, подающему список.
  3. Решение, указанное в абзаце 2 выше, может быть обжаловано в окружном суде соответствующей территориальной юрисдикции в трехдневный срок со дня его предоставления. Окружной суд в составе 3 судей рассматривает апелляцию без участия сторон. Решение окружного суда обжалованию не подлежит. При удовлетворении апелляции окружным судом, окружная избирательная комиссия незамедлительно регистрирует список.

Статья 149

  1. В случае возникновения разумных сомнений в достоверности данных, представленных в подписном листе, окружная избирательная комиссия в трехдневный срок проверяет число и достоверность подписей по официально доступным документам, включая список избирателей и официальный список резидентов, а также, при необходимости, пояснения избирателей. Лицо, подающее список, незамедлительно уведомляется о результатах проверки.
  2. Если в результате проверки обнаруживается, что в подписном листе не хватает официально требуемого числа подписей в поддержку кандидатов, то окружная избирательная комиссия объявляет об отказе в регистрации поданного окружного избирательного списка и представляет обоснования отказа.
  3. Решение, указанное в абзаце 2 выше, может быть обжаловано в окружном суде соответствующей территориальной юрисдикции в трехдневный срок со дня его предоставления. Окружной суд в составе 3 судей рассматривает апелляцию без участия сторон. Решение окружного суда обжалованию не подлежит. При удовлетворении апелляции окружным судом, окружная избирательная комиссия незамедлительно

регистрирует окружной избирательный список.

Статья 150

  1. Национальная избирательная комиссия, на основании протоколов, подтверждающих регистрацию окружных избирательных списков, устанавливает, с помощью жеребьевки, единый номер для списков данного избирательного комитета, зарегистрированных в более, чем одном избирательном округе, не позднее, чем в 30-й день до дня проведения выборов. Представитель комитета уведомляется о дне проведения отбора, а жеребьевка проводится вне зависимости от того, присутствует он/она или нет.
  2. Сначала в жеребьевке участвуют избирательные комитеты, зарегистрированные во всех избирательных округах. Затем проводится жеребьевка для остальных избирательных комитетов.
  3. Национальная избирательная комиссия незамедлительно уведомляет окружную избирательную комиссию и представителей о номерах, присвоенных окружным избирательным спискам.

Статья 151

  1. По получении уведомлений, указанных в статье 150, абзац 3 выше, окружная избирательная комиссия проводит, не позднее, чем в 25-й день до дня проведения выборов, жеребьевку для присвоения номеров избирательным спискам для избирательных комитетов, зарегистрировавших свои списки только в одном избирательном округе. Лица, подающие списки, уведомляются о дне проведения жеребьевки, которая проводится вне зависимости от их присутствия или отсутствия.
  2. Окружная избирательная комиссия незамедлительно уведомляет Национальную избирательную комиссию и представителей комитетов о номерах, присвоенных окружным избирательным спискам, указанных в

абзаце 1 выше.

Статья 152

1. Окружная избирательная комиссия готовит объявление о зарегистрированных окружных избирательных списках, включающее номера, наименования и сокращенные наименования избирательных комитетов и подробную информацию о кандидатах, включенных в поданные списки, а также заявления, описанные в статье б, абзац 1, закона "О раскрытии работы или службы в органах государственной безопасности и сотрудничестве с таковыми органами в 1944-1990 годах лиц,

занимающих публичные должности" в части, указанной в статье 11, абзац 2, этого закона.

2. Объявления, указанные в абзаце 1 выше, предоставляются главе территориального подразделения Национальной избирательной администрации, который обеспечивает их печатание и размещение на территории округа не позднее, чем за десять дней до дня проведения выборов. Копия заявления незамедлительно предоставляется Национальной избирательной комиссии.

Статья 153

  1. Окружная избирательная комиссия исключает из зарегистрированного окружного избирательного списка или кандидата, который скончался, утратил право на избрание или подал в комиссию письменное заявление о снятии своей кандидатуры кандидата в депутаты.
  2. Если исключение имени кандидата из зарегистрированного окружного избирательного списка вследствие его кончины ведет к тому, что число кандидатов становится меньше, чем число депутатов, избираемых от данного избирательного округа, то комиссия уведомляет подающее список лицо о наличии возможности выдвижения нового кандидата. Список дополняется не позднее, чем в пятнадцатый день до дня проведения выборов; в этом случае положения статьи 142, абзац 1 не применяются.
  3. Если имя кандидата исключается из зарегистрированного окружного избирательного списка по иным причинам, нежели кончина кандидата, или список не дополняется в срок, указанный в абзаце 2 выше, и при этом число кандидатов становится меньше, чем число депутатов, избираемых от данного избирательного округа, комиссия аннулирует регистрацию списка. Такое решение обжалованию не подлежит.
  4. В случае роспуска избирательного комитета в соответствии с положениями статьи 106, абзац 3, окружная избирательная комиссия аннулирует регистрацию списка этого комитета. Применяется, соответственно, процедура, оговоренная статьей 142, абзац 1.
  5. Окружная избирательная комиссия незамедлительно уведомляет, в форме объявления, лицо, подающее список, и Национальную избирательную комиссию об исключении кандидата и о решениях, вытекающих из абзацев 2-4.

Статья 154

1. Представитель избирательного комитета или уполномоченное им/ею лицо имеют право назначить по

одному наблюдателю за голосованием в каждую участковую избирательную комиссию, действующую на территории избирательного участка, в котором зарегистрирован поданный окружной избирательный список.

  1. Представитель избирательного комитета или уполномоченное им/ею лицо выдает наблюдателю за голосованием свидетельство в соответствии с образцом, предоставляемым Национальной избирательной комиссией.
  2. Представитель избирательного комитета или уполномоченное им/ею лицо занимает должность наблюдателя за выборами в Национальной избирательной комиссии.

ГЛАВА 18. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ БЮЛЛЕТЕНИ

Статья 155

После регистрации окружных избирательных списков окружная избирательная комиссия заказывает печатание избирательных бюллетеней и обеспечивает их доставку в участковые избирательные комиссии в соответствии с процедурой, установленной Национальной избирательной комиссией.

Статья 156

В избирательном бюллетене указываются, в возрастающем порядке, списки, зарегистрированные в данном округе, а также наименования или сокращенные наименования избирательных комитетов. Под обозначением списка помещаются фамилии и имена всех зарегистрированных в избирательном списке кандидатов.

Статья 157

  1. На каждом избирательном бюллетене печатается краткая информация о правилах голосования.
  2. На избирательном бюллетене ставится печать соответствующей окружной избирательной комиссии, а также указывается место для печати участковой избирательной комиссии,
  3. Избирательные бюллетени печатаются только на одной стороне листа. Шрифт и стиль печати имеют одинаковую форму для всех списков и имен кандидатов.
  4. Форма избирательного бюллетеня устанавливается Национальной избирательной комиссией.

Статья 158

  1. В случае исключения кандидата из списка кандидатов окружной избирательной комиссией на основании, указанном в статье 153, абзац 1, после печати избирательных бюллетеней, имя такого кандидата остается в избирательном бюллетене. Информация об исключении кандидата и об условиях действительности голосования таким бюллетенем публикуется в виде объявления и выставляется на избирательном участке в день проведения выборов.
  2. Положения абзаца 1 выше применяются также в случае аннулирования комиссией регистрации окружного избирательного списка по основаниям, указанным в статье 153, абзацы 3 или 4.

Статья 159

Правила организации доставки избирательных бюллетеней на избирательные участки, находящиеся на польских морских судах или за границей устанавливается Национальной избирательной комиссией по согласованию с министром морской экономики и министром иностранных дел, соответственно.

ГЛАВА 19. ПРОЦЕДУРА ГОЛОСОВАНИЯ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ПОДАННЫХ ГОЛОСОВ

Статья 160

  1. Избиратель отдает свой голос только за один окружной список, проставляя значок "х" в клетке в левой части избирательного бюллетеня напротив имени одного из кандидатов в списке, обозначая тем самым отдаваемое такому кандидату предпочтение при распределении парламентских мест.
  2. Если значок "х" проставлен в клетке в левой части избирательного бюллетеня напротив имен двух или более кандидатов из разных списков, или значок "х" не проставлен в клетке в левой части избирательного бюллетеня напротив имени какого-либо кандидата из какого-либо списка, такой избирательный бюллетень признается недействительным, за исключением случаев, предусмотренных в абзаце 4 ниже.
  3. Если значок "х" проставлен в клетке в левой части избирательного бюллетеня только напротив признанного недействительным имени кандидата в окружном избирательном списке, такой избирательный бюллетень признается недействительным.
  4. Если значок "х" проставлен в клетке в левой части избирательного бюллетеня напротив имени исключенного из списка кандидата в окружном избирательном списке, такой избирательный бюллетень признается действительным, и голос считается отданным за список.

5. Если значок "х" проставлен в клетке в левой части избирательного бюллетеня напротив имен двух или более кандидатов из одного и того же окружного избирательного списка, такой голос признается действительным и поданным за указанный список, причем предпочтение при распределении парламентских мест отдается тому кандидату, чье имя в списке стоит первым .

Статья 161

Внесение дополнительных имен или описаний или иные пометки на бюллетене не влияют на действительность избирательного бюллетеня.

ГЛАВА 20. УСТАНОВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ГОЛОСОВАНИЯ И ВЫБОРОВ

Статья 162

1. Участковая избирательная комиссия определяет число:

  1. лиц, имеющих право голоса;
  2. избирателей, которым были выданы избирательные бюллетени;
  3. избирательных бюллетеней, извлеченных из избирательной урны, с указанием:

а) числа недействительных избирательных бюллетеней, с учетом положений статьи 72;

Ь) числа недействительных избирательных бюллетеней;

  1. недействительных голосов в действительных избирательных бюллетенях, с учетом положений статьи 160, абзацы 2 и 3;
  2. действительных голосов в действительных избирательных бюллетенях, поданных за все списки кандидатов;
  3. действительных голосов в действительных избирательных бюллетенях, поданных за каждый из списков кандидатов;
  4. действительных голосов в действительных избирательных бюллетенях, поданных за отдельных кандидатов из каждого из списков.

2. Номера, указанные в абзаце 1, вносятся в протокол голосования на избирательном участке.

Статья 163

По получении протокола голосования на участке, окружная избирательная комиссия незамедлительно проверяет точность результатов голосования на участке. При обнаружении неточностей, комиссия поручает участковой избирательной комиссии пересчитать их и уведомляет об этом факте Национальную Избирательную Комиссию. Применяются, соответственно, положения статьи 70, абзац 2, статьи 71, статьи 72 и статья 162.

Статья 164

  1. Окружная избирательная комиссия, на основании протоколов, указанных в статье 76, абзац 1, устанавливает результаты голосования по каждому из окружных списков, и подготавливает протокол результатов голосования по избирательному округу.
  2. В случае неполучения соответствующей окружной избирательной комиссией результатов голосования из избирательных участков, образованных за границей и на борту польских морских судов, в течение 24 часов после закрытия ею голосования в соответствии со статьей 59, абзац 2, голосование на таких участках считается недействительным и несостоявшимся. Этот факт заносится в протокол голосования с указанием избирательных участков и возможных причин.
  3. В протокол заносятся результаты подсчета, указанные в статье 162, абзац 1.
  4. Протокол подписывается всеми членами комиссии, присутствующими при его составлении. Протокол скрепляется печатью комиссии.
  5. Лица, подающие списки, могут присутствовать при составлении протоколов и имеют право вносить примечания в протоколы, точно оговаривая претензии.
  6. Председатель окружной избирательной комиссии незамедлительно передает данные из протоколов, касающиеся числа действительных голосов и действительности голосования за каждого из кандидатов в каждом из списков Национальной Избирательной Комиссии, в соответствии с процедурой, предписанной комиссией, через общественные телекоммуникационные каналы или компьютерные сети передачи данных. При такой передаче запротоколированных данных могут присутствовать избирательные представители.
  7. Председатель окружной избирательной комиссии незамедлительно представляет протокол результатов голосования в Национальную Избирательную Комиссию в соответствии с предписанными ею процедурами.
  8. Образец протокола результатов голосования предписывается Национальной Избирательной Комиссией.

Статья 165

  1. На основании данных, указанных в статье 164, абзац 6, с учетом положений статьи 134, абзац 1, Национальная Избирательная Комиссия производит предварительное определение числа действительных голосов и действительности голосования за окружные избирательные списки отдельных избирательных комитетов по всей стране и по спискам, удовлетворяющим требованиям допуска к участию в распределении мест по избирательным округам. Названная информация подлежит опубликованию.
  2. По получении протоколов результатов голосования в округах, Национальная Избирательная Комиссия устанавливает итоговые результаты голосования по окружным спискам по всей стране и определяет, с учетом положений статьи 134, абзац 1, какой из списков удовлетворяет требованиям допуска к участию в распределении мест по избирательным округам, и в письменном виде уведомляет о своем решении окружные избирательные комиссии. Названная информация подлежит опубликованию.

Статья 166

1. По получении уведомлений, указанных в статье 165, абзац 2 выше, окружная избирательная комиссия проводит распределение мест среди имеющих на это право списков следующим образом:

  1. число действительных голосов, отданных за каждый из списков в избирательном округе последовательно делится на 1,4 (один и четыре десятых); 3; 5; 7; и так далее по последовательности нечетных чисел до момента, когда по полученным таким образом коэффициентам становится возможным установление последовательности стольких последовательно наибольших чисел, сколько мест подлежит распределению между списками;
  2. каждому из списков отдается столько мест, сколько он получил последовательно наибольших чисел по последовательности коэффициентов, полученных описанным выше образом.

2. В случае достижения несколькими списками коэффициентов, равных последним числам из чисел, упорядоченных описанным выше образом, и если число таких списков превышает число распределяемых мест, преимущество отдается спискам, получившим большее количество голосов. При равном количестве голосов, отданных за два или более списка, преимущество определяется числом избирательных участков, в которых за данный список было отдано больше голосов.

Статья 167

  1. Места, полученные списком, распределяются среди кандидатов из этого списка в соответствии с числом полученных ими голосов.
  2. Если, по окончании подсчета голосов, оказывается, что два или более кандидатов из одного и того же списка получили равное количество голосов, преимущество определяется числом избирательных участков, в которых за одного из кандидатов было отдано большее число голосов, а при равном числе избирательных участков, преимущество определяется жеребьевкой, проводимой председателем комиссии в присутствии членов комиссии и лиц, подающих списки; отсутствие лиц, подающих списки, не влияет на действительность жеребьевки.
  3. Решение о способе проведения жеребьевки, указанной в абзаце 2, принимается Национальной Избирательной Комиссией.

Статья 168

  1. По установлении результатов выборов в избирательном округе, избирательная комиссия составляет, в двух экземплярах, протокол выборов депутатов по избирательному округу.
  2. В протоколе указываются число депутатов, избранных по округу, окружные избирательные списки, зарегистрированные в данном округе, списки, участвовавшие в распределении мест, а также число:

  1. избирателей имеющих право голоса;
  2. избирателей, которым были выданы избирательные бюллетени;
  3. избирательных бюллетеней, извлеченных из избирательной урны, с указанием:

а) числа действительных избирательных бюллетеней,

Ь) числа недействительных избирательных бюллетеней;

  1. недействительных голосов;
  2. действительных голосов, отданных за каждый из списков кандидатов;
  3. действительных голосов, отданных за отдельных кандидатов из каждого из списков, а также фамилии и имена депутатов, избранных от каждого из окружных списков.

  1. Протокол подписывается всеми членами комиссии, присутствующими при его составлении. Протокол скрепляется печатью комиссии.
  2. Лица, подающие списки, могут присутствовать при составлении протоколов и имеют право вносить примечания в протоколы, точно оговаривая претензии. В протокол заносится резюме этих примечаний.

5. Образец протокола результатов выборов предписывается Национальной Избирательной Комиссией.

Статья 169

Окружная избирательная комиссия незамедлительно публикует результаты голосования и выборов, с учетом данных указанных в статье 168, абзац 2.

Статья 170

  1. Председатель окружной избирательной комиссии незамедлительно передает данные из протокола выборов депутатов в Национальную Избирательную Комиссию, в соответствии с процедурами предписанными Комиссией, через общественные телекоммуникационные каналы или компьютерные сети передачи данных.
  2. Председатель окружной избирательной комиссии незамедлительно представляет протокол указанный в статье 168, абзац 1, в опечатанном конверте, в Национальную Избирательную Комиссию, в соответствии с установленными ею процедурами. Остальные документы, касающиеся выборов, остаются у главы структурного подразделения Национальной Избирательной Администрации, территориальная юрисдикция которого распространяется на место расположения комиссии.

Статья 171

  1. По получении протоколов, указанных в статье 168, абзац 1, Национальная Избирательная Комиссия проверяет точность распределения депутатских мест в избирательных округах.
  2. В случае обнаружения каких-либо неточностей в установлении результатов выборов, Национальная Избирательная Комиссия распоряжается о дальнейшем уточнении таких результатов. Применяются, соответственно, положения статей 166 - 170.

Статья 172

Национальная Избирательная Комиссия публикует итоговые результаты голосования, указанные в статье 168, абзац 2, установленные окружными избирательными комиссиями.

Глава 21. обнародование результатов голосования и выборов в сейм

Статья 173

Национальная Избирательная Комиссия объявляет результаты выборов в Сейм и публикует их в Сборнике

законов Республики Польша в соответствующем объявлении. В объявление включается основная информация, содержащаяся в протоколах выборов депутатов Сейма по избирательным округам.

Статья 174

Незамедлительно после объявления результатов выборов в Сейм, Национальная Избирательная Комиссия представляет в Апелляционный Суд в Варшаве заявления или информацию, указанные в статье 144, абзац 5, пункт 3, предоставленные кандидатами, избранными депутатами.

Статья 175

Национальная Избирательная Комиссия выдает депутатам свидетельства, подтверждающие их избрание.

Статья 176

Не позднее, чем в четырнадцатый день после объявления результатов выборов, Национальная Избирательная Комиссия представляет Маршалу Сейма и Верховному Суду отчет о выборах, предусмотренный статьей

173.

ГЛАВА 22. ВАКАНТНЫЕ ДЕПУТАТСКИЕ МЕСТА И ЗАПОЛНЕНИЕ ЧЛЕНСТВА В СЕЙМЕ

Статья 177

1. Депутатское место в Сейме становится вакантным в результате:

  1. лишения права быть избранным;
  2. лишение депутатского места вступившим в силу решением Государственного Трибунала;
  3. отставки;
  4. кончины депутата;
  5. исполнения, на день выборов депутатом в Сейм, должности или функции, не подлежащей, в соответствии с Конституцией Республики Польша или с действующим законодательством, исполнению депутатом, с учетом положений абзаца 3 ниже;
  6. назначения на должность или возложения обязанности, которая не может исполняться в связи с занятием положения депутата Сейма в соответствии с Конституцией Республики Польша или с действующим законодательством;
  7. исполнения депутатом или его/ее назначения на должность:

а) члена совета гмины, повята или воеводства; Ь) члена правления гмины, повята или воеводства или объединения гмин;

с) члена правления или совета регионального или секторного фонда здравоохранения.

8) представления недостоверного заявления, предусмотренного статьей 144, абзац 5, пункт 3.

  1. Отказ от принесения клятвы депутата Сейма считается отказом от места в Сейме.
  2. Место депутата Сейма, который, во время исполнения им/ею обязанностей депутата назначается на должность или для исполнения обязанностей, указанных в абзаце 1, пункте 5, и абзаце 7, становится вакантным, если депутат не подает Маршалу Сейма заявление об отставке с такой должности в течение пятнадцати дней после обнародования Национальной Избирательной Комиссией результатов выборов в Сейм.
  3. Место депутата Сейма, назначенного во время исполнения им/ею обязанностей депутата на должность, указанную в абзаце 1, пункте 5, и абзаце 7, становится вакантным в день такого назначения.

Статья 178

  1. Маршал Сейма подтверждает вакантность депутатского места.
  2. Заявление, предусмотренное абзацем 1 публикуется в официальной газете Республики Польша — "Monitor Polski".
  3. Вышеуказанное заявление незамедлительно представляется в Национальную Избирательную Комиссию.

Статья 179

  1. В случае вакантности депутатского места, Маршал Сейма, действующий на основании информации от Национальной Избирательной Комиссии, уведомляет кандидата из того же окружного избирательного списка, набравшего следующее по порядку число голосов, о его/ее праве на занятие депутатского места. В случае равенства числа голосов, преимущество предоставляется на основании порядкового места кандидата в окружном избирательном списке.
  2. Кандидат может отказаться от своего преимущественного права на депутатское место в пользу кандидата из того же избирательного списка, набравшего следующее по порядку число голосов. Заявление об отказе подается Маршалу Сейма в течение семи дней после представления указанного в абзаце 1 выше уведомления.
  3. Решение о занятии депутатского места принимается Маршалом Сейма.

4. В случае невозможности занятия вакантного места в соответствии с процедурами, предусмотренными абзацем 1 выше, Маршал Сейма объявляет такое место вакантным до конца срока полномочий Сейма.

ГЛАВА 23. ПРОВЕДЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ НА РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИИ

Статья 180

  1. Избирательные комитеты имеют право вести избирательную кампанию на радио и телевидении, в соответствии с положениями настоящего закона, в виде агитационных передач и агитационных объявлений.
  2. Агитационная передача является частью радио- или телевизионной программы, не организуемой вещательной компанией; она передается бесплатно и составляет отдельную единицу, содержание или форма которой позволяют избирательному комитету использовать свое право на эфирное время, предусмотренное статьей 181 для ведения избирательной кампании.
  3. Передача агитационной программы осуществляется через вещательную компанию, записывающую для передачи агитационную программу, подготовленную избирательным комитетом - или путем свободного доступа в передающую студию с профессиональным персоналом, записывающим агитационную программу, подготовленную избирательным комитетом, и обеспечивающим ее выход в эфир.
  4. Агитационное объявление представляет собой рекламу в смысле статьи 4, абзац 6, закона от 29 декабря

  1. года о радио и телевидении (Сборник законов от
  2. г., № 7, пункт 34; от 1995 г., № 66 пункт 335 и №142, пункт 701; от 1996г., №106, пункт 496; от 1997 г., № 88, пункт 554 и № 121, пункт 770; от 1999 г., № 90, пункт 999; от 2000 г., № 29, пункт 356 и 358, и № 73, пункт 852, и от 2001 г., № 422, пункт 469), подготовленную и представленную избирательным комитетом для передачи в эфир в качестве элемента избирательной кампании.

Статья 181

  1. В период времени, начинающийся в 15-й день до дня проведения выборов, акционерное общество польского телевидения и акционерное общество польского радио, именуемые далее "Польское Телевидение" и "Польское Радио", а также региональные радио- и телекомпании бесплатно передают в эфир, по национальным и региональным каналам, агитационные программы, подготовленные избирательными комитетами.
  2. Общее эфирное время составляет

  1. по общенациональным каналам— 15 часов на Польском Телевидении, включая до трех часов на "TV Polonia ", и 30 часов на Польском Радио, включая до пяти часов передач для слушателей за рубежом;
  2. по региональным каналам - 10 часов на Польском Телевидении и 15 часов на Польском Радио.

3. Избирательный комитет имеет право вывода в эфир своих агитационных материалов:

  1. по общенациональным каналам — если им были зарегистрированы окружные избирательные списки не меньше, чем в половине избирательных округов;
  2. по региональным каналам - если им был зарегистрирован избирательный список, по крайней мере, в одном избирательном округе.

4. Время, выделенное на агитационную передачу одному избирательному комитету, не может быть передано другому избирательному комитету.

Статья 182

1. Время, выделенное на передачу в эфир агитационного материала, предусмотренного статьей 181, абзац

2, пункт 1, делится на равные части среди имеющих на него право избирательных комитетов на основании информации, представленной Национальной Избирательной Комиссией, указывающей избирательные комитеты, зарегистрировавшие свои избирательные списки не меньше, чем в половине избирательных округов.

2. Время, выделенное на передачу в эфир агитационного материала, предусмотренного статьей 181, абзац

2, пункт 2, делится пропорционально, в соответствии с числом зарегистрированных окружных избирательных списков, между имеющими на него право избирательными комитетами на основании информации о зарегистрированных окружных избирательных списках, предоставленных окружными избирательными комиссиями, чья территориальная юрисдикция распространяется на зону охвата региональных программ.

3. Национальный Совет радио и телевидения определяет, по согласованию с Национальной Избирательной Комиссией, принципы процедуры выделения эфирного времени для агитационных программ, их регистрации, способы подготовки и передачи в эфир, а также способы публикации информации о выходе таких программ в эфир.

4. Национальный Совет радио и телевидения определяет, после консультации с правлениями компаний, указанных в статье 181, абзац 1, а также правомочных советов, в следующем порядке:

  1. общую длительность передач по каждому из национальных и региональных каналов;
  2. распределение эфирного времени, предусмотренного статьей 181, абзац 2, в период между 15-м днем до дня проведения выборов до дня окончания избирательной кампании.

Статья 183

  1. Не позднее, чем в 18-й день до дня проведения выборов, главные редакторы национальных телевизионных каналов и телекомпании "TV Polonia", а также главные редакторы Польского Радио, в присутствии лиц, подавших списки, определяют жеребьевкой последовательность агитационных программ, ежедневно выходящих в эфир.
  2. Решение о распределении эфирного времени, предусмотренного статьей 182, абзацы 1 и 2, может быть обжаловано лицом, подавшим список, в Национальную Избирательную Комиссию. Жалоба подается не позднее, чем в двухдневный срок со дня вынесения решения. Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно рассматривает жалобу и выносит решение. Решение Национальной Избирательной Комиссии обжалованию не подлежит.

2. Решение о распределении эфирного времени, предусмотренного статьей 182, абзацы 1 и 2, может быть обжаловано лицом, подавшим список, в Национальную Избирательную Комиссию. Жалоба подается не позднее, чем в двухдневный срок со дня вынесения решения. Национальная Избирательная Комиссия незамедлительно рассматривает жалобу и выносит решение. Решение Национальной Избирательной Комиссии обжалованию не подлежит.

Статья 184

  1. Агитационные программы избирательного комитета представляются на Польское Телевидение или Польское Радио не позднее, чем за 24 часа до выхода в эфир.
  2. Длительность представленной программы не должна превышать лимит времени, установленный в соответствии с положениями статьи 182, абзацы 3 и 4.
  3. В случае, если Польское Телевидение или Польское Радио убеждаются в том, что длительность агитационных программ, представленных избирательным комитетом, превышает выделенный на такие программы лимит времени, они незамедлительно требуют у соответствующего избирательного комитета сокращения программ. В случае, если такое требование игнорируется, Польское Телевидение или Польское Радио прерывает выход в эфир такой программы в момент достижения лимита времени, выделенного соответствующему избирательному комитету.

Статья 185

1. Вне зависимости от эфирного времени, выделенного для агитационных программ, каждый избирательный комитет имеет право передавать в эфир, начиная со дня начала избирательной кампании, платные агитационные рекламные объявления по радио и телевидению.

2. Расценки на эфирное время для агитационных объявлений, указанных в абзаце 1 выше, устанавливаются на равных условиях для всех участников в соответствии с прейскурантом, действующим на день объявления выборов.

3. Правила, касающиеся рекламы на радио и телевидении применяются к агитационным программам, однако время, отводимое на передачу в эфир платных агитационных объявлений, не подпадает под временные ограничения для коммерческих объявлений, установленные другими положениями.

Статья 186

  1. Вещательные компании не несут ответственности за содержание агитационных программ и агитационных объявлений.
  2. Вещательные компании не имеют права отказа в передаче в эфир платных агитационных программ и рекламных сообщений.

ГЛАВА 24. ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Статья 187

Выборы в Сенат являются всеобщими и прямыми, и проводятся тайным голосованием.

Статья 188

Членом Сената может быть гражданин Польши, имеющий право голоса и достигший возраста не менее 30 лет на день проведения выборов.

Статья 189

В Сенат Республики Польша избирается 100 сенаторов по мажоритарному принципу.

Статья 190

Соответствующие положения части II применяются к вопросам, не отрегулированным в настоящей части.

ГЛАВА 25. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ОКРУГА

Статья 191

  1. Для выборов в Сенат в воеводствах создаются избирательные округа.
  2. От гмины (округа) избирается от 2 до 4 сенаторов.
  3. Избирательный округ охватывает территорию воеводства или его части. Границы избирательного округа не должны пересекать границ избирательных округов, создаваемых для выборов в Сейм.

Статья 192

1. От соответствующих воеводств избирается следующее число сенаторов:

  1. Дольношлёнское воеводство — 8 сенаторов;
  2. Куявско-Поморское воеводство — 5 сенаторов;
  3. Любельское воеводство — б сенаторов;
  4. Любуськое воеводство — 3 сенаторов;
  5. Лодзьское воеводство — 7 сенаторов;
  6. Малопольское воеводство — 8 сенаторов;
  7. Мазовецкое воеводство — 13 сенаторов;
  8. Опольское воеводство - 3 сенаторов;
  9. Подкарпатское воеводство -5 сенаторов;
  10. Подлаское воеводство — 3 сенаторов;
  11. Поморское воеводство — б сенаторов;
  12. Шлёнское воеводство - 13 сенаторов;
  13. Швентокшишское воеводство — 3 сенаторов;
  14. Варминско-Мазурское воеводство - 4 сенаторов;
  15. Велкопольское воеводство — 9 сенаторов;
  16. Заходнопоморское воеводство — 4 сенаторов.

  1. Если к моменту выборов в Сейм территория воеводства не составляет одного избирательного округа, число избираемых сенаторов устанавливается на основе единой квоты представительства.
  2. Единая квоты представительства, предусмотренная абзацем 2 выше, исчисляется делением числа жителей воеводства на число сенаторов, избираемых от этого воеводства.
  3. Число сенаторов, избираемых в отдельных избирательных округах, число и границы округов, а также места расположения окружных избирательных комиссий указаны в Приложении № 2 к настоящему закону.
  4. Информация об избирательных округах доводится до сведения избирателей каждого избирательного округа в виде объявления Национальной Избиратель-

ной Комиссией не позднее, чем в 52-й день до дня проведения выборов. Национальная Избирательная Администрация обеспечивает печатание и размещение объявлений.

ГЛАВА 26. ОСОБЫЕ ЗАДАЧИ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ КОМИССИЙ

Статья 193

1. Выборы в Сенат проводятся:

  1. Национальной Избирательной Комиссией;
  2. окружными избирательными комиссиями;
  3. участковыми избирательными комиссиями.

  1. Задачи окружной избирательной комиссии указанные в абзаце 1, пункт 2 выше, могут выполняться окружной избирательной комиссией, созданной для выборов в Сейм, по назначению Национальной Избирательной Комиссией.
  2. В случае проведения довыборов, предусмотренных статьей 215, создаются окружная избирательная комиссия и участковые избирательные комиссии в соответствии с положениями настоящего закона.

ГЛАВА 27. ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ В СЕНАТОРЫ

Статья 194

Положения настоящего закона, касающиеся избирательных комитетов, применяются к избирательным комитетам, выдвигающим кандидатов в сенаторы, за исключением того, что:

  1. политическая партия, входящая в предвыборную коалицию, созданную исключительно для совместного выдвижения кандидатов в депутаты и кандидатов в сенаторы или для совместного выдвижения кандидатов в сенаторы не имеет права независимого выдвижения кандидатов в сенаторы;
  2. наименование и сокращенное наименование избирательного комитета, созданного избирателями для выдвижения кандидатов в сенаторы должно отличаться от наименований и сокращенных наименований избирательных комитетов, созданных для выдвижения кандидатов в депутаты и кандидатов в сенаторы или кандидатов в депутаты.

Статья 195

1. Избирательный комитет может выдвинуть в каждом избирательном округе не больше кандидатов в сенаторы, чем число сенаторов, избираемых от данного избирательного округа.

2. Кандидат в сенаторы может баллотироваться только в одном избирательном округе и может выдвигаться только одним избирательным комитетом.

Статья 196

  1. Выдвижение кандидата в сенаторы поддерживается не менее чем 3000 избирателей.
  2. Избиратель может поддержать более одного кандидата в сенаторы. Отзыв поддержки недействителен.
  3. Избиратель, поддерживающий окружной избирательный список, проставляет свою подпись напротив разборчиво написанных фамилии, имени, адреса места жительства и номера удостоверения личности (PESEL).
  4. На каждой странице подписного листа указывается наименование комитета, выдвигающего кандидата, номер избирательного округа, в котором представляется окружной избирательный список, а также заявление:

"Я настоящим заявляю свою поддержку (имя и фамилия) как кандидату в сенаторы,

выдвинутому (наименование избирательного комитета) в избирательном округе (номер округа) на выборах в Сенат Республики Польша,

проводимых (день, месяц, год)."

5. Поддерживать выдвижение кандидата в сенаторы могут только избиратели, постоянно проживающие на территории данного избирательного округа.

Статья 197

  1. Сбор подписей лиц, в поддержку кандидата проводится в таком месте, в такое время, и таким образом, чтобы были исключены угрозы, мошенничество, или иное давление для получения таких подписей.
  2. Запрещается сбор подписей в поддержку кандидата в сенаторы на территории воинских подразделений и иных подразделений, подчиняющихся министру национальной обороны, подразделений гражданской обороны, а также расквартированных подразделений, подчиняющихся министру внутренних дел.
  3. Запрещается выплата денежных вознаграждений за сбор подписей или проставление подписи в поддержку кандидата в сенаторы.

Статья 198

1. Каждый кандидат в сенаторы выдвигается отдельно. В случае выдвижения избирательным комитетом более одного кандидата в сенаторы, выдвижение каждого из них поддерживается отдельным списком подписей избирателей, составляемым в соответствии с положениями статьи 196, абзацы 3 и 4.

2. Положения статьи 142, абзац 2, при выдвижении кандидатов в сенаторы не применяются.

ГЛАВА 28. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ БЮЛЛЕТЕНИ

Статья 199

После регистрации кандидатов в сенаторы окружная избирательная комиссия заказывает печатание избирательных бюллетеней и обеспечивает, доставку их в участковые избирательные комиссии в соответствии с процедурой, установленной Национальной Избирательной Комиссией.

Статья 200

В избирательном бюллетене указываются, в алфавитном порядке, фамилии и имена зарегистрированных кандидатов в сенаторы, а также наименования или сокращенные наименования избирательных комитетов.

ГЛАВА 29. ПРОЦЕДУРА ГОЛОСОВАНИЯ И ЮРИДИЧЕСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ГОЛОСОВАНИЯ

Статья 201

  1. Избиратель должен подать свой голос за соответствующих кандидатов, поставив отметку "х" слева от имен такого количества кандидатов, которое должно быть выбрано в данном избирательном округе.
  2. Избиратель имеет право голосовать за меньшее число кандидатов, чем существующее число сенаторов, которые были избраны в данном избирательном

округе.

Статья 202

  1. В том случае, если в избирательном бюллетене отметка "х" не была проставлена в клеточке слева, напротив соответствующего имени кандидата, то такой избирательный бюллетень будет считаться действительным, но с недействительным голосом (голосом против всех кандидатов).
  2. В том случае, если в избирательном бюллетене отметка "х" в клеточке слева, напротив имен большего количества кандидатов, чем существующее число сенаторов, избираемых в данном избирательном округе, то такой избирательный бюллетень будет считаться

действительным, но с недействительным голосом (голосом против всех кандидатов).

3. В том случае, если в избирательном бюллетене отметка "х" была проставлена в клеточке слева, напротив имени только того кандидата, который был вычеркнут, то такой избирательный бюллетень будет считаться действительным, но с недействительным голосом (голосом против всех кандидатов).

ГЛАВА 30. УСТАНОВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ГОЛОСОВАНИЯ И ВЫБОРОВ В ИЗБИРАТЕЛЬНОМ ОКРУГЕ

Статья 203

1. Окружная избирательная комиссия должна установить количество:

  1. лиц, имеющих право голоса;
  2. избирателей, для которых будет печататься избирательный бюллетень;
  3. избирательных бюллетеней, которые изымаются из избирательной урны с указанием следующего: количества недействительных бюллетеней, в соответствии с изложенным в статье 72, и количества действительных бюллетеней, в соответствии с:

а) количеством действительных избирательных бюллетеней с недействительными голосами, о которых говорилось в статье 202;

Ь) количеством действительных избирательных бюллетеней с действительными голосами;

4) действительных голосов из числа действительных избирательных бюллетеней, поданных за отдельных кандидатов.

2. То количество, на которое имеется ссылка в пункте 1, должно быть внесено в протокол голосования по данному округу.

Статья 204

После получения протокола голосования по данному округу избирательная комиссия данного избирательного округа должна незамедлительно проверить точность результатов голосования в данном округе. Если установлено, что результаты голосования недействительны, комиссия должна вынести распоряжение для данной окружной избирательной комиссии о повторном проведении подсчета голосов и уведомить о случившемся факте Национальную Избирательную Комиссию.

Статья 205

  1. Избирательная комиссия данного избирательного округа на основании протоколов, на которые имеется ссылка в статье 204, должна определить результаты голосования и выборов, а также подготовить в двух экземплярах протокол по результатам голосования и выборов сенаторов в данном избирательном округе.
  2. В том случае, если компетентная избирательная комиссия данного избирательного округа не получила результаты голосования от избирательного округа, который был создан за рубежом или на борту польского морского судна, в течение 24 часов после окончания подсчета голосов, в соответствии с тем, что изложено в статье 59, пункте 2, то голосование в таких округах должно считаться потерявшим законную силу. Указанный факт должен быть внесен в протокол голосования по данному избирательному округу, с приложенным точным определением данного избирательного округа и возможных причин такого факта.
  3. Общее количество, на которое имеется ссылка в статье 203, пункте 1, должно быть соответственно определено, также должны быть определены фамилии и имена избранных сенаторов, названия или сокращенные названия комитетов по проведению выборов.
  4. Все члены комиссии, которые присутствуют при составлении протокола, должны поставить свою подпись под данным протоколом.

Протокол должен иметь штамп, выполненный печатью данной комиссии.

  1. Лица, предоставившие письмо, в котором подтверждаются соответствующие полномочия, имеют право присутствовать при установлении результатов и составлении протокола, а также право вносить замечания в данный протокол, подробно излагая конкретные претензии.
  2. Председатель избирательной комиссии данного избирательного округа должен незамедлительно передать данные протокола, касающиеся количества поданных действительных голосов и поданных действительных голосов за каждого кандидата, в Национальную Избирательную Комиссию в соответствии с процедурами, которые были предварительно приняты данной комиссией, через средства массовой информации или по компьютерной сети передачи данных. Агенты имеют право присутствовать при такой передачи данных протокола.

Статья 206

  1. Считается, что кандидат избран сенатором от данного избирательного округа, если он получил наибольшее количество действительных голосов избирателей в соответствии с последовательностью по списку.
  2. В том случае, если после завершения подсчета голосов оказалось, что двое или более кандидатов получили одинаковое количество голосов, приоритетное право должно быть предоставлено тому, за кого проголосовало большинство избирателей в большем числе избирательных округов, а в том случае, если количество таких избирательных округов совпадает, приоритетное право должно быть предоставлено путем жеребьевки, проводимой председателем комиссии в присутствии членов комиссии и тех лиц, которые представили письма о предоставлении соответствующих полномочий; отсутствие лица, которое предоставляло такое письмо, не приведет к признанию результатов жеребьевки недействительными.
  3. Метод, по которому будут тянуть жребий, указанный в пункте 2, должен быть внесен решением Национальной Избирательной Комиссии.

Статья 207

Избирательная комиссия данного избирательного округа должна незамедлительно опубликовать результаты голосования и выборов, принимая во внимание те данные, на которые имеется ссылка в статье 205, пункте 3.

Статья 208

  1. Председатель избирательной комиссии данного избирательного округа должен незамедлительно доставить протокол голосования и результаты выборов в Национальную Избирательную Комиссию в запечатанном конверте, в соответствии с предписанной для этого процедурой. Все остальные документы должны находиться на хранении у главы подразделения Национальной Избирательной Коллегии, которая отвечает в рамках законодательства за территориальные правомочия комиссии данного избирательного округа.
  2. После получения протокола голосования, на который имеется ссылка в приведенном выше пункте 1, Национальная избирательная комиссия должна проверить точность результатов выборов в избирательных округах.
  3. В том случае, если какая-либо неточность установлена в результатах выборов, Национальная избирательная комиссия должна издать распоряжение провести повторное установление данных результатов.

ГЛАВА 31. ОБЪЯВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ВЫБОРОВ В СЕНАТ

Статья 209

Национальная избирательная комиссия должна обнародовать и опубликовать результаты выборов в Сенат в Сборнике законов Республики Польша, в форме объявления. Такое объявление должно включать в себя, по отдельности для каждого избирательного округа, базовую информацию, которая содержится в протоколах голосования избирательных комиссий избирательных округов, а также имена и фамилии сенаторов, которые были избраны.

Статья 210

Национальная избирательная комиссия должна подать в Апелляционный суд г. Варшавы незамедлительно после объявления результатов выборов в Сенат декларации или информацию, на которые имеется ссылка в статье 144, пункте 5, подпункте 3, предоставленные кандидатами, избранными сенаторами.

Статья 211

Национальная избирательная комиссия должна выпустить удостоверения сенаторов, подтверждающие данные выборы.

Статья 212

Национальная избирательная комиссия должна предоставить Маршалу Сената и Верховному Суду отчет о выборах не позднее, чем на 14-ый день после обнародования результатов, на которое имеется ссылка в статье 209.

ГЛАВА 32. ВАКАНТНОЕ МЕСТО СЕНАТОРА И ПОЛНЫЙ СОСТАВ ЧЛЕНОВ СЕНАТА

Статья 213

1. Место сенатора может стать вакантным в результате того, что:

  1. он потерял право на избрание;
  2. был лишён должности правомочным решением государственного органа административной юрисдикции;
  3. был снят с должности;
  4. скончался;
  5. занимает пост или должность, от которых данный сенатор не может быть освобожден в соответствии с положениями Конституции Республики Польша или законодательства Республики, что определено в положениях приведенного ниже пункта 3;

  1. занимает пост или служебную должность, от которых не может быть освобожден в соответствии с положениями Конституции или законодательства Республики Польша в течение срока действия полномочий сенатора;
  2. занимает приведенный ниже пост или служебную должность или назначен на этот пост или должность:

а) член совета гмины (общины), понята (округа) или воеводства;

Ь) член исполнительного комитета гмины, повята, воеводства или член союза гмин;

с) член правления или совета регионального или отраслевого фонда здравоохранения;

8) подал недостоверную декларацию, которая упоминается в статье 144, пункте 5, подпункте 3 и в статье 190.

  1. Отказ дать клятву сенатора расценивается, как отказ от должности.
  2. Должность сенатора, который в течение его/ее срока действия полномочий был назначен на пост или служебную должность, указанную в пункте 1, подпункте 5 и пункте 7, должна быть оставлена, если он/она не смогли предоставить Маршалу Сената отказ от полномочий, которые они имели, в течение 14-ти дневного срока после объявления результатов по выборам в Сенат Национальной Избирательной Комиссией.
  3. Лишение должности сенатора, назначенного в течение его/ее срока действия полномочий на пост или служебную должность, указанные в пункте 1, подпунктах б и 7, должно вступить в силу в день такого назначения.
  4. Лишение должности сенатора по причинам, которые указаны в пункте 1, подпункте 8, должно вступить в силу в том случае, если после юридически обязательного решения, в котором констатируется, что была предоставлена недостоверная декларация, на которую имеется ссылка в статье 144, пункте 5, подпункте 3, в соответствии со статьей 190:

  1. декларация не была предоставлена в оговоренный для партий временной период;
  2. декларация не была признана;
  3. декларация была отклонена.

Статья 214

  1. Маршал Сената должен в своем заявлении подтвердить наличие вакантной должности в Сенате.
  2. Такое заявление, на которое имеется ссылка в пункте 1, должно быть опубликовано в официальном печатном органе Республики Польша, газете — "Monitor Polski".

3. Вышеупомянутое заявление должно быть незамедлительно доставлено Президенту Республики Польша и в Национальную избирательную комиссию.

Статья 215

  1. Если в Сенате возникло вакантное место, Президент Республики Польша должен издать указ о проведении дополнительных выборов в Сенат.
  2. Дополнительные выборы должны быть организованы и проведены в течение трехмесячного периода после установления наличия вакантной должности сенатора. Дополнительные выборы не могут проводиться за шесть месяцев до того дня, в который истекает срок обнародования указа о проведении выборов в Сейм.
  3. Указ о проведении выборов, на который имеется ссылка в приведенном выше пункте 1, должен быть издан в соответствии с положениями статьи 9, пункта 2; заявление Президента Республики о проведении дополнительных выборов должно быть незамедлительно опубликовано Национальной избирательной комиссией в форме объявления по тому избирательному округу, где такие дополнительные выборы должны иметь место. Национальная Избирательная Коллегия должна обеспечить распечатку и рассылку объявлений.
  4. Голосование на дополнительных выборах должно проводиться только на территории Республики Польша.
  5. Положения статьи 23 относительно выпуска удостоверений на право голосования должны применяться только к тем избирателям, которые постоянно проживают на территории избирательного округа, где должны проводиться дополнительные выборы.

ГЛАВА 33. ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КАМПАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РАДИО- И ТЕЛЕПРОГРАММ

Статья 216

1. Предвыборный комитет должен иметь право вести предвыборную кампанию по радио и телевидению в соответствии с положениями настоящего закона и в форме программ вещания о выборах и объявлений о выборах на:

  1. общенациональных каналах, в том случае, если данный комитет зарегистрировал кандидатов в сенаторы в половине избирательных округов как минимум;
  2. региональных каналах, в том случае, если данный комитет зарегистрировал как минимум одного кандидата в сенаторы.

2. Общая продолжительность вещания должна составлять:

  1. на общенациональных каналах - пять (5) часов на польском телевидении и десять (10) часов на польском радио;
  2. на региональных каналах — три (3) часа на польском телевидении и шесть (б) часов на польском радио.

  1. Продолжительность вещания, посвященного предвыборной агитации на общенациональных каналах, должна делиться в равных долях среди имеющих на это право предвыборных комитетов.
  2. Продолжительность вещания, посвященного предвыборной агитации на региональных каналах, должна делиться среди имеющих на это право предвыборных комитетов пропорционально числу кандидатов в сенаторы, зарегистрированных ими в избирательных округах, на соответствующей территории, где функционирует данная региональная программа.
  3. Национальный совет по радио и телевидению в соответствии с договором, заключенным с Национальной избирательной комиссией, должен определить принципы и методы совместного проведения предвыборных кампаний в программах радио и телевидения для имеющих на это право предвыборных комитетов, имеющих право участвовать в выборах в Сейм и Сенат.

Статья 217

  1. Положения статьи 216, пункта 1 не следует применять к дополнительным выборам, когда общая продолжительность вещания, которая не подлежит оплате, в передачах о предвыборных программах по региональным каналам будет равна двум (2) часам на польском телевидении и четырем (4) часам на польском радио.
  2. Продолжительность вещания, на которую имеется ссылка в приведенном выше пункте 1, должна быть пропорционально разделена среди имеющих на это право предвыборных комитетов на каждом региональном канале.

ГЛАВА 34. ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ФИНАНСИРОВАНИЯ КАМПАНИИ ПО ВЫБОРАМ В СЕНАТ

Статья 218

1. Предвыборный комитет, который прошел регистрацию своего кандидата или кандидатов в сенаторы, имеет право на получение ассигнования на основании положений, изложенных в статье 128.

2. На дополнительных выборах сумма ассигнований для имеющего на это право предвыборного комитета, выставившего своего кандидата, должна исчисляться следующим образом:

Общая сумма ассигнований, полученных всеми предвыборными комитетами на самых последних выборах в Сейм и Сенат, должна быть разделена на 560, т.е. результат, получившийся путем умножения на индекс среднего повышения цен на потребительские товары и услуги. Это уравнение должно рассчитываться в Центральном статистическом управлении на период, начиная с месяца последних всеобщих выборов в Сейм и Сенат и до месяца рассматриваемых дополнительных выборов.

ГЛАВА 35. ПОЛОЖЕНИЯ О ПРИМЕНЕНИИ ШТРАФА

Статья 219

Любое лицо, которое публикует результаты опроса общественного мнения и вероятного поведения избирателей в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 86, должно быть подвергнуто штрафу в размере от 500 000 до 1 000 000 злотых.

Статья 220

Любое лицо, которое:

  1. нарушает запреты, на которые имеется ссылка в статье 87 или в статье 88, пунктах 1, 2 или 3;
  2. расклеивает плакаты или лозунги, либо размещает объявления в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 90,

должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 221

Любое лицо, которое во время предвыборной кампании проводит лотереи, или конкурсы в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 88, пункте 4,

должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 222

Любое лицо, которое во время проведения предвыборной кампании подает или поставляет алкогольные напитки в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 88, пункте 5, должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 223

Любое лицо, которое:

1) вносит или расходует денежные фонды предвыборного комитета в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье ПО, пунктах 1,2 или 3;

  1. вносит или расходует денежные фонды предвыборного комитета в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 110, пункте 4, или превышает лимиты, на которые имеется ссылка в статье 114, пунктах 1 и 2, а также статье 236;
  2. переводит средства в предвыборный комитет коалиции или предвыборный комитет избирателей, либо получает денежные фонды и различные пожертвования от имени такого комитета в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 111, пунктах 2 — 4;
  3. организует общественный сбор средств в нарушение запретов, изложенных в статье 112, пункте 2;
  4. действует от имени предвыборного комитета политической партии и использует средства фонда, полученные из иных источников, кроме Фонда на проведение выборов партии,

должно быть подвергнуто штрафу в размере от 1 000 до 100 000 злотых.

Статья 224

Любое лицо, которое:

  1. нарушает правила, на которые имеется ссылка в статье 113, пункте 1 относительно метода сбора финансовых средств на предвыборный комитет;
  2. не в состоянии внести соответствующее условие в договор о банковском счете, заключенный от имени предвыборного комитета, согласно которому все пожертвования должны быть произведены в соответствии с положениями, изложенными только в статье 113, пункте 2;
  3. осуществляет сбор средств в пользу одного предвыборного комитета коалиции или предвыборного комитета выборщиков в сумме, которая превышает существующие ограничения, которые изложены в статье 113, пункте 3,

должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 225

Любое лицо, которое:

  1. переводит финансовые и различные средства в другой предвыборный комитет в нарушение запретов, изложенных в статье 112, пункте 1, либо лицо, которое собирает средства для предвыборного комитета после даты проведения выборов или производит расходы после представления отчета о выборах;
  2. производит расходы на избирательную кампанию, используя формы и методы, соответствующие правилам проведения рекламных акций,

но в объемах, превышающих лимиты, изложенные в статье 115, должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 226

1. Финансовый агент, который не выполнит нижеследующее в предписанное для этого время:

  1. обязательство переводить в благотворительное учреждение излишки финансовых средств, на которые имеется ссылка в статье 116;
  2. обязательство предоставлять отчет о выборах, на который имеется ссылка в статье 120, пункте 1, в Национальную Избирательную Комиссию,

должен быть подвергнут штрафу, ограничению свободы или заключению под стражу на срок не более двух лет.

  1. Любое лицо, которое препятствует финансовому агенту исполнять его непосредственные должностные обязанности, на которые имеется ссылка в пункте 1, приведенных выше подпунктах 1 и 2, или представляет для него или нее помеху, должно быть подвергнуто штрафу в соответствии с тем, что изложено в приведенном выше пункте 1.
  2. Если лицо, на которое имеется ссылка в пункте 2, действует непреднамеренно, то он/она

должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 227

  1. Любое лицо, которое препятствует аудитору исполнять его должностные обязанности по подготовке заключения или отчета, на которые имеется ссылка в статье 120, пункте 1, либо создаёт препятствия для исполнения таких обязанностей, должно быть подвергнуто штрафу, ограничению свободы или заключению под стражу на срок не более двух лет.
  2. Если лицо, на которое имеется ссылка в пункте 1, действует непреднамеренно, то он или она должны быть подвергнуты штрафу.

Статья 228

Любое лицо, которое проводит сбор подписей по списку в поддержку списка данного избирательного округа, или списка кандидатов, или кандидатов в сенаторы в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 141, пунктах 1, 2 или 3, или в статье 197, пунктах 1, 2 или 3, оно должно быть подвергнуто штрафу в размере от 1 000 до 10 000 злотых.

Статья 229

Любое лицо, которое:

  1. проводит предвыборную кампанию по выдвижению кандидата в депутаты или сенаторы без разрешения избирательного комитета, а сумма стоимости проведения выборов будет в пределе от 1 000 до 50 000 злотых, должно быть подвергнуто штрафу на сумму, не меньшую, чем затраченная на проведение данной акции;
  2. осуществляет действия, на которые имеется ссылка в приведенном выше пункте 1, в том случае, если их стоимость превышает 50 000 злотых, должно быть подвергнуто штрафу на сумму, не меньшую, чем затраченная на проведение данной акции, ограничению свободы или заключению под стражу на срок не более двух лет.

Статья 230

Соответствующие положения о процедурах, применяющихся в случае совершения правонарушений, следует применять для процессуального действия по вопросам, упомянутым в статьях 220, 222, 224 и 225.

ГЛАВА 36. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 231

Все действия по составлению документации, юридические и административные процедуры по проведению выборов должны выполняться без какой-либо оплаты.

Статья 232

В тех случаях, где, согласно настоящего закона, должно быть проведено судебное разбирательство для устранения разногласий в суде, следует применять соответствующие положения Кодекса о гражданско-процессуальном праве по устранению разногласий.

Статья 233

  1. В тех случаях, где в настоящем законе говориться о дне истечения срока подачи жалобы или апелляции в суд или избирательную структуру, следует понимать день, когда жалоба или апелляция были фактически предоставлены суду или избирательной структуре.
  2. В том случае, если истечение срока действия временного лимита на выполнение акции, изложенной в данном законе, падает на день, который не является законодательно закрепленным рабочим днем, то действие временного лимита истечет в первый рабочий день, который последует за указанным днем.
  3. В том случае, если в настоящем законе не имеется иных толкований, предвыборные акции, изложенные в предвыборных календарях, а также акции, на которые

имеется ссылка в пункте 1, должны осуществляться в рабочие часы суда и избирательных структур.

Статья 234

  1. В том случае, если дата выборов в Сейм и Сенат совпадает с выборами в Президенты Республики, то избирательная комиссия, назначенная для проведения выборов в Сейм, должна также управлять выборами Президента Республики.
  2. Положения, которые имеются в приведенном выше пункте 1, должны применяться, когда дополнительные выборы в Сенат совпадают с выборами Президента Республики.
  3. В тех случаях, на которые имеется ссылка в пунктах 1 и 2, должны быть составлены отдельные протоколы голосования по округам, а также отдельные протоколы по результатам голосования и утверждения результатов проведенных выборов.

Статья 235

Министр, который несет ответственность за вопросы культуры и зашиты национального наследия, должен определить в соответствии с указом, изданным по ходатайству Национальной избирательной комиссии, предоставленным после консультации с генеральным директором Государственного архива, способы доставки документов, имеющих отношение к выборам, их хранения и доступа к ним.

Статья 236

  1. В том случае, если средний индекс цен на потребительские товары и услуги показывает увеличение более, чем на пять (5) процентов, министр, который несет ответственность за государственные финансовые средства, должен, в соответствии с распоряжением, получить квоту, на которую имеется ссылка в статье 114, пункте 2, которая касается повышения цен.
  2. Индекс повышения цен на потребительские товары и услуги, на которые имеется ссылка в приведенном выше пункте 1, должен быть установлен на основании коммюнике президента Центрального статистического управления, публиковаться ежеквартально, к 20-му числу первого месяца квартала, в официальном печатном органе Республики Польша, газете -"Monitor Polski".

ГЛАВА 37. ПОЛОЖЕНИЕ О ПОПРАВКАХ К ПОЛОЖЕНИЯМ, КОТОРЫЕ ИМЕЮТ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ

Статья 237

В законе от 5 июля 1990 года “Закон о собраниях” (Сборник законов № 51, пункт 297; № 41, пункт 412, за 1999 г.; № 12, пункт 136, за 2000 г.), в статье 4:

  1. запятую в конце пункта 2 следует заменить точкой;
  2. пункт 3 следует удалить.

Статья 238

В законе от 27 июня 1997 года “О политических партиях” (Сборник законов № 98, пункт 604 и за 1998 г., № 106, пункт 668) следует внести следующие поправки:

  1. в статье 11, пункте 1 термин "воеводство" следует заменить на "избирательный округ";
  2. заголовок главы 4 следует понимать следующим образом:

"Финансы и финансирование политических партий";

3) В главе 4 статью 23а следует дополнить и понимать следующим образом:

Статья 23а. Финансовые источники политической партии должны быть государственными.

4) Статьи 24 и 25 следует понимать следующим образом:

"Статья 24. 1. Денежные фонды политической партии формируются из членских взносов, актов дарения и легатов, взносов, процентов на вложенные денежные средства, скидок и субсидий, изложенных в законодательных актах.

  1. Денежные фонды политической партии могут быть использованы только в установленных законом или благотворительных целях.
  2. Политической партии запрещается принимать участие в любой форме хозяйственно- экономической деятельности.
  3. Политической партии разрешается получать доходы от своих денежных фондов, если они сформированы исключительно из ниже перечисленных источников:

  1. проценты на вклады и денежные фонды, депонированные на банковский счет;
  2. коммерческие операции с облигациями Государственного Казначейства и краткосрочными казначейскими векселями;

  1. продажа любых средств, принадлежащих политической партии;
  2. деятельность, на которую имеется ссылка в статье 27.

  1. Политическая партия может передавать свою собственность и недвижимость в исключительное пользование в качестве офисов для депутатов, сенаторов и членов совета гмины (общины), повята (округа) или воеводства.
  2. Политическая партия имеет право не проводить организацию общественного сбора средств.
  3. Политическая партия может получать ссуду в установленных законом целях.
  4. Политическая партия имеет право накапливать финансовые ресурсы только на банковских счетах.

Статья 25. 1. Политическая партия имеет право осуществлять сбор финансовых ресурсов исключительно от физических лиц в соответствии с положениями приведенного ниже пункта 2 и статьей 24, пунктами 4 и 7, а также статьей 28, пунктом 1, равно как и с теми положениями закона, которые касаются выборов в Сейм и Сенат Республики Польша и определяют ассигнования на эти цели.

2. Политическая партия не имеет право получать любые финансовые ресурсы из ниже приведенных источников:

  1. физические лица, которые не имеют постоянного места жительства на территории Республики Польша, за исключением граждан Польши, проживающих за рубежом;
  2. иностранные граждане, постоянно проживающие на территории Республика Польша.

  1. Положения, изложенные в пунктах 2 и 3, следует применять к безналичным средствам.
  2. Общая сумма пожертвованных средств, внесенных физическим лицом в фонд политической партии, включая членские взносы, но исключая пожертвованные средства, которые были переведены в Фонд средств избирательной кампании данной политической партии, не должна превышать более, чем в 15 раз размер минимальной месячной зарплаты рабочего из расчета на день, предшествующий такому денежному переводу.
  3. Однократный денежный перевод, сумма которого превышает размер минимальной месячной зарплаты рабочего, может быть выплачен политической

партии только по чеку, банковскому переводу или кредитной банковской карточке."

  1. Статью 26 следует удалить.
  2. Статьи 27 — 30 следует понимать следующим образом:

"Статья 27. Такая деятельность, как продажа программы и устава партии, небольших предметов, которые символизируют данную политическую партию, публикаций, которые несут в себе информацию о целях и действиях партии, не дорогостоящих услуг для третьих сторон с использованием оборудования офисов партии — не представляет собой хозяйственно-экономическую деятельность, изложенную в соответствующем определении отдельных Актов о законе.

Статья 28. 1. Политическая партия, которая:

  1. формирует свой избирательный комитет для проведения выборов в Сейм и получила на выборах не менее трех процентов от числа голосов, признанных действительными в своем избирательном округе в соответствии со списком кандидатов в депутаты; или
  2. является членом избирательного комитета на выборах в Сейм и такой комитет получил на данных выборах не менее шести процентов от числа голосов, признанных действительными в своем избирательном округе в соответствии со списком кандидатов, на время срока полномочий Сейма должна иметь право получить субсидию на свою деятельность, проводимую в установленных законом целях, называемую в дальнейшем "субсидия", которая должна быть оплачена из государственного бюджета и оформлена в соответствии с правилами и основами, изложенными в данном законе.

  1. Сумма субсидии, вложенная в предвыборную коалицию политических партий, должна быть разделена между входящими в данную коалицию партиями в соответствии с пропорциями, изложенными в договоре о коалиции, который должен быть заключен. Согласованные пропорции не подлежат изменению.
  2. Национальная избирательная комиссия, которая должна подтверждать действительность документов, обязана зарегистрировать такой договор, учреждающий предвыборную коалицию.

  1. В случае, если политические партии, которые должны сформировать предвыборную коалицию, не смогли определить пропорции в договоре, учреждающем предвыборную коалицию, на который имеется ссылка в приведенном выше пункте 2, то им не будет предоставлена упомянутая выше субсидия.
  2. В случае прекращения действия предвыборной коалиции после того, как право на получение субсидии было реализовано, политические партии, входящие в такую коалицию будут сохранять право на субсидии в пропорциях, определенных в договоре о создании предвыборной коалиции.

Статья 29.1. Сумма субсидии, которая предоставляется данной политической партии, должна быть определена пропорционально голосам, которые были признаны действительными в данном избирательном округе по списку кандидатов от данной партии или от предвыборной коалиции, в соответствии со следующей формулой:

S = W1 х М1 + W2 х М2 + W3 х М3 + W4 х М4 + W5 х М5

Где:

S = сумма годовой субсидии

W 1-5 - число действительных голосов, полученных по всей стране по списку кандидатов от данной политической партии или предвыборной коалиции по данному избирательному округу, в соответствии с каждой отдельной строкой таблицы, приведенной ниже.

М 1-5 = сумма, выраженная в польских злотых, имеющая последовательное соотношение по строкам приведенной таблицы:

Список.

Действительные голоса, полученные по всей стране по избирательным округам по списку кандидатов от политической партии или предвыборной коалиции

Сумма (в среднем) в польских злотых)

Процент (%)

Количество голосов

1

От 3% до 5%

 

10 злотых

2

Свыше 5% и до 10%

 

8 злотых

3

Свыше 1 0% и до 20%

 

7 злотых

4

Свыше 20% и до 30%

 

4 злотых

5

Свыше 30%

 

1 злотых 50 грошей

  1. Субсидия, установленная в соответствии с положениями пунктов 1 и 2, а также статьей 28, должна быть выплачена данной политической партии в течение срока полномочия Сейма четырьмя равными частями ежегодно, путем выплаты ежеквартальных очередных взносов.
  2. Основой для проведения такого платежа является подача полномочным органом, представляющим данную политическую партию, не позднее 31 марта каждого года, запроса о предоставлении ежегодной субсидии, выполненного в официальной форме, заверенного Национальной избирательной комиссией в соответствии с правом на получение субсидии и надлежащей суммой выплаты.
  3. Финансовый источник данной субсидии должен храниться на отдельном банковском субсчете, принадлежащем данной политической партии. Перевод суммы субсидии на банковский счет, выделенный для данной политической партией, должен осуществляться министром, который несет ответственность за государственные финансовые резервы.
  4. Субсидия, выделяемая данной политической партии в год проведения выборов в Сейм, должна выплачиваться в трехмесячный срок после того, как будет признана действительность таких выборов, но не позднее 31 марта следующего года.
  5. Министр, который несет ответственность за государственные финансовые резервы, должен в соответствии со своим постановлением выделить сумму субсидии, указанной в приведенном выше пункте 1, в сумме, равной индексу цен с учетом повышения цен, если индекс цен на потребительские товары и услуги повышается больше, чем на пять процентов.

7. Указанный индекс должен регистрироваться Центральным статистическим управлением и публиковаться в форме коммюнике президента этого Управления в официальном печатном органе Республики Польша, в газете - "Monitor Polski", не позднее, чем 20-го числа первого месяца каждого квартала.

Статья 30. 1. Политическая партия должна создать экспертный фонд.

  1. Финансовые резервы, собранные для экспертного фонда, могут быть выделены исключительно из тех платежей, которые принадлежат именно данной партии.
  2. Политическая партия, которая получает субсидию, должна перевести сумму, размером от пяти до пятнадцати процентов от суммы субсидии, в экспертный фонд.
  3. Финансовые резервы, собранные для экспертного фонда, могут быть использованы на проведение финансовой экспертизы высокого уровня в области права, политики, социологии и социально-экономических проблем, а также на финансирование публикаций по образовательной тематике, касающихся установленной законом деятельности данной политической партии.

5. Финансовые источники экспертного фонда должны накапливаться в банке на отдельном субсчете данной политической партии";

  1. Статью 31 следует понимать следующим образом:

a) "Статья 31. 1. В случае акта слияния политической партии с иной партией или партиями, субсидия, на которую имеется ссылка в выше приведенной статье 28, должна быть предоставлена новой образованной политической партии в сумме, равной сумме субсидий, предоставляемых тем партиям, которые осуществили слияние.

b) Субсидия должна выплачиваться на основании запроса, который подается полномочным органом новой образованной политической партии, начиная с того месяца, в который судебные органы ее зарегистрировали.

c) В тех случаях, на которые имеется ссылка в статье 45, субсидия, которая предоставляется такой политической партии, не должна выплачиваться, начиная с месяца, который следует за месяцем прекращения действия договора или решения суда о ликвидации такой партии".

8) Статьи 32 - 34 следует понимать следующим образом:

"Статья 32. если сроки полномочия действия Сейма сокращаются, права на получение субсидии, которая предоставляется политическим партиям, становятся недействительными с конца того квартала, когда срок полномочий Сейма истекает.

Статья 33. 1. Расходы, возникающие в связи с предоставлением субсидии, должны покрываться государственным бюджетом из статьи по бюджету, государственным финансам и финансовым институтам.

2. Министр, который несет ответственность за государственные финансы, должен, в соответствии с приказом:

  1. конкретизировать метод подачи запроса, на который имеется ссылка в статье 29, пункте 3, а также правила для осуществления денежного перевода субсидии;
  2. определить, какие должны быть бланки для официальной формы запроса, на которые имеется ссылка в статье 29, пункте 3, после получения соответствующего заключения Национальной избирательной комиссии.

Статья 34. 1. Политические партии должны составлять ежегодный финансовый отчет по полученной субсидии и расходам, которые покрывались данной субсидией, называемый в дальнейшем "информация".

  1. Политические партии должны предоставлять информацию за весь календарный год не позднее 31 марта следующего года.
  2. Министр, который несет ответственность за государственные финансы, после получения заключения Национальной избирательной комиссии должен определить, в соответствии с приказом, те образцы, которые позволят подробно отразить объем информации, которая должна быть надлежащим образом представлена, что позволит провести добросовестную проверку всех данных, касающихся расходов, покрываемых субсидией, а также расходов, покрываемых экспертным фондом.
  3. Дачная информация должна подаваться вместе с заключением аудитора, который был назначен Национальной избирательной комиссией. Политическая партия должна покрывать стоимость подготовки упомянутого выше заключения и всей прилагаемой информации.
  4. Данная информация должна быть опубликована Национальной избирательной комиссией в официальном печатном органе Республики Польша — "Monitor Polski" в течение 14 дней после передачи данной информации Национальной избирательной комиссии".

9) Статьи 34а — 34с следует дополнить следующим образом:

"Статья 34а. 1. Национальная избирательная комиссия в течение периода четырех месяцев после даты передачи информации должна либо принять ее, либо отклонить, если обнаружится, что данная политическая партия израсходовала источники получения субсидии на цели, не связанные с установленной законом деятельностью, или если заключение аудитора является отрицательным.

2. В случае возникновения сомнений, касающихся точности предоставленной информации, Национальная избирательная комиссия может обратиться к соответствующей политической партии с просьбой исправить недостатки или предоставить необходимые объяснения в течение оговоренного временного срока.

  1. При проведении проверки отчетов о выборах, Национальная избирательная комиссия может потребовать экспертов для предоставления необходимых документов.
  2. При проведении проверки отчетов о выборах, Национальная избирательная комиссия может потребовать необходимую помощь, которая должна быть предоставлена государственными структурами.
  3. В течение 14 дней после опубликования информации, на которую имеется ссылка в статье 34, пункте 5:

  1. политические партии;
  2. ассоциации и фонды, которые внесли в свой устав задачи, связанные с анализом финансового состояния политической партии, имеют право подавать в Национальную избирательную комиссию свои замечания по отчету комитетов о выборах, приводя в них соответствующие аргументы.

6. Национальная избирательная комиссия в 60-ти дневный срок после даты подачи замечаний, на которые имеется ссылка в приведенном выше пункте 5, должна предоставить ответ в письменной форме.

Статья 34Ь. 1. В том случае, если Национальная избирательная комиссия отклоняет информацию, поданную политической партией, то в течение 7-ми дневного срока с даты получения решения об отклонении отчета может быть подан иск в Верховный Суд по опротестованию решения Национальной избирательной комиссии по данному вопросу.

  1. Верховный Суд, имея в составе 7 судей, должен проверить поданный иск. Данный иск должен быть проверен в соответствии с положениями Кодекса о гражданско-процессуальном праве путем процедуры судебного разбирательства по выяснению разногласий.
  2. Верховный Суд должен проверить данный иск и опубликовать заключение в 60-ти дневный срок с даты получения данного иск. Не допускается юридическое регрессное действие по решению Верховного Суда.
  3. В том случае, если Верховный Суд утверждает судебное решение по данному иску, на который имеется ссылка в пункте 1, Национальная избирательная

комиссия должна незамедлительно опубликовать заключение о принятии информации, бывшей предметом рассмотрения.

Статья 34с. У политической партии следует конфисковать право на получение субсидии в последующий год, если:

  1. она не предоставляет информацию в течение определенного для этого периода времени, на который имеется ссылка в статье 34, пункте 2; или
  2. ее информация, которая была предоставлена, отклонена Национальной Избирательной Комиссией; или
  3. Верховный Суд принял решение отклонить данный иск, на который имеется ссылка в статье 34Ь, пункте 1".

10) Статью 35 следует понимать следующим образом:

"Статья 35. 1. Политическая партия должна создать фонд на проведение выборов, чтобы осуществлять финансирование участия данной политической партии в выборах в Сейм, Сенат, на пост Президента Республики Польша, в местную администрацию, а также участия в кампаниях по проведению референдумов.

  1. Расходы политической партии на реализацию задач, на которые имеется ссылка в пункте 1, могут осуществляться с даты проведения выборов или начала кампании по проведению референдума, и исключительно через фонд на проведение выборов.
  2. Политическая партия должна уведомить Национальную избирательную комиссию об учреждении или ликвидации фонда на проведение выборов.
  3. Фонд на проведение выборов должен иметь следующее название: "Фонд на проведение выборов: (название политической партии)".

11) Статью 35а следует дополнить следующим образом:

"Статья 35а. 1. Финансовый агент осознает свою ответственность и несет ответственность за управление фондом на проведение выборов.

2. Указанные ниже лица не могут быть финансовыми агентами:

1) кандидат в Президенты Республики Польша, депутат или член совета;

2) государственное должностное лицо в соответствии с определением, изложенным в статье 115, пункте 13 Уголовного кодекса.

3. Физическое лицо может быть финансовым агентом только одного фонда на проведение выборов".

12) Статью 36 следует понимать следующим образом:

"Статья 36. 1. Финансовые средства, которые собираются для фонда на проведение выборов, могут быть выделены из трансфертов собственных резервов политической партии, а также внесенных на ее счет дарений, легатов и документов.

  1. (удален)
  2. Финансовые средства фонда на проведение выборов должны храниться на отдельном банковском счете".

13) Статьи 36а и 36b следует дополнить следующим образом:

"Статья 36а. 1. Общий размер суммы, которая может быть внесена физическим лицом в один избирательный комитет коалиции или комитет избирателей, не должен превышать 15-кратной суммы минимальной месячной заработной платы рабочего из расчета на день, предшествующий дню объявления выборов.

  1. В отдельно взятый год, когда проводится более, чем одни выборы или национальный референдум, общая сумма пожертвованных средств для фонда на проведение выборов, на которые имеется ссылка в пункте 1, должна быть увеличена в 25 раз от минимальной месячной заработной платы рабочего из расчета на день, предшествующий дню проведения операции выплаты. Положения, содержащиеся в первом предложении, не должны применяться к дополнительным выборам в Сенат или к дополнительным выборам вообще, а также переизбраниям или предварительным выборам, равно как и к новым выборам в законодательные органы подразделений территориального самоуправления, которые должны проводиться в течение срока действия полномочий.
  2. Пожертвование средств должно осуществляться только посредством чека, банковского перевода или банковской кредитной карточки.

Статья 36b. Все обращения и письменные сообщения, изданные политической партией для получения финансовых источников на проведение выборов или референдума, должны содержать в себе информацию, соответствующую тому, что изложено в положениях статьи 25, статьи 36a, статьи 40с и статьи 49g, пункта 2".

14) Статью 37 следует понимать следующим образом:

"Статья 37. Финансовые источники фонда на проведение выборов политической партии:

  1. в случае слияния с иной партией или партиями, должны быть переведены в фонд на проведение выборов, принадлежащий новой партии;
  2. в случае разделения партии, должны переводиться вновь образованным партиям в равных долях, за исключением случаев, когда пропорции средств зафиксированы партией, которая подвергается разделению;
  3. в случае прекращения действия партии ее финансовые источники должны быть переведены в благотворительные учреждения".

15) Статью 38 следует понимать следующим образом:

"Статья 38. 1. Не позднее 31 марта каждого года, политическая партия должна подавать в Национальную Избирательную Комиссию отчет, называемый в дальнейшем "отчет", о покрытии полученных источников финансовых фондов (включая банковские ссуды и перечни условий, установленных для данной политической партии и фонда на проведение выборов учреждением-кредитором) и расходах, оплаченных фондом на проведение выборов в предшествующий календарный год.

  1. Министр, который несет ответственность за государственные финансы, после получения заключения Национальной Избирательной Комиссии должен определить в отдельном постановлении форму предоставления отчета. Такая форма должна позволить изложить методику ведения отдельных счетов по финансовым источникам фонда на проведение выборов данной политической партии.
  2. Заключение аудитора и предоставленный им отчет по денежным фондам, полученным фондом на проведение выборов данной политической партии, должны прилагаться к основному отчету. Национальная Избирательная Комиссия должна назначить квалифицированного аудитора, а политическая партия должна покрыть стоимость подготовки заключения и отчета аудитора.
  3. Национальная Избирательная Комиссия должна опубликовать данный отчет совместно с заключением и отчетом аудиторской проверки, на которые имеется ссылка в пункте 3, в официальном печатном органе, газете - "Monitor Polski", не позднее чем через 14 дней с даты подачи документов в Национальную Избирательную Комиссию.

16) Статьи 38а – 38d следует дополнить следующим образом:

"Статья 38a. Национальная Избирательная Комиссия в четырехмесячный срок со дня, после которого был подан данный отчет, должна принять или отклонить данный отчет, если обнаружится, что данная политическая партия нарушила положения данного закона. Положения статьей 34а, пунктов 2-6 должны соответственно применяться в этом случае.

Статья 38b. Б том случае, если Национальная Избирательная Комиссия отклонит данный отчет, политическая партия в семидневный срок с того дня, который последует после доставки решения об отклонении данного отчета, может подать иск в Верховный Суд на такое решение. Положения статьи 34Ь, пункта 2-4 соответственно должны применяться в этом случае".

Статья 38c. 1. В том случае, если данный отчет не предоставлен в оговоренные для этого сроки, на которые имеется ссылка в статье 38, пункте 1, Национальная Избирательная Комиссия должна уведомить суд о своем ходатайстве вычеркнуть такую политическую партию из реестра.

2. Суд, после слушания данного дела, на которое имеется ссылка в выше приведенном пункте 1, должен вынести решение о том, действительно ли стоит изъять такую политическую партию из регистра.

Статья 38d. В том случае, если Национальная Избирательная Комиссия отклоняет отчет или - если апелляция на решение отклонить отчет не была удовлетворена Верховным Судом - данная политическая партия лишается права на получение субсидии на последующие три года, в течение которых она имела на это право. Положения статьи 34с, пунктов 2 и 3 должны соответственно применяться в этом случае".

  1. Статью 39 следует удалить
  2. Статью 39а следует дополнить следующим образом:

"Статья 39а. 1. Материальная прибыль переведенная или акцептованная политической партией или фондом на проведение выборов в нарушение имеющихся запретов, на которые имеется ссылка в статье 24, пунктах 3-6, статье 25, статье 35, пункте 2, статье 36, пунктах 1 и 3 или статье 36а, должна конфисковываться в пользу Государственного Казначейства. Если такая прибыль была израсходована или утрачена, то должен быть конфискован ее эквивалент.

  1. Окружной суд г. Варшавы должен иметь надлежащую юрисдикцию для таких случаев, чтобы конфисковать материальную прибыль, на которую имеется ссылка в пункте 1.
  2. Национальная Избирательная Комиссия должна подавать ходатайство в суд по решению о конфискации материальной прибыли.
  3. Соответствующие положения Кодекса о гражданско-процессуальном праве следует применять, чтобы конфисковать материальную прибыль".

19) Статью 40 следует понимать следующим образом:

"Статья 40. Положения о налогах на доходы следует применять для налогообложения политической партии".

Статья 41. Политические партии должны обеспечивать процедуры ведения счетов в соответствии с правилами, изложенными в отдельных положениях закона, включая положения данного закона.

20) Главу 6а следует дополнить следующим образом: "Глава 6a

Положения о штрафах

Статья 49а. Любое лицо, которое занимается организацией общественных сборов средств в нарушение запретов, на которые имеется ссылка в статье 24, пункте 6, должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 49b. Любое лицо, которое:

  1. действует от имени политической партии для передачи собственности или недвижимости в целях, не отвечающих целям использования этой собственности или недвижимости как офисов для депутатов, сенаторов, советников гмины (общины), повята (округа) или воеводства;
  2. нарушает правила, изложенные в статье 24, пункте 8, касающиеся методов сбора финансовых средств для политической партии,

должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 49с. Любое лицо, которое:

  1. реализует денежные фонды политической партии в других целях, отличных от тех, что изложены в статье 24, пункте 2;
  2. осуществляет экономическую деятельность от имени политической партии в нарушение статьи

24, пункта 3;

3) переводит политической партии или получает от имени политической партии финансовые средства или безналичные средства в нарушение тех запретов, на которые имеется ссылка в статье 25,

должно быть подвергнуто штрафу в размере от 1 000 до 100 000 злотых.

Статья 49d. Любое лицо, которое не может реализовать или препятствует выполнению и подаче информации, на которую имеется ссылка в статье 34, пункте 1, либо которое предоставляет недостоверную информацию в данном отчете,

должно быть подвергнуто штрафу, либо ограничению свободы, либо лишению свободы сроком до 2 лет.

Статья 49e. Любое лицо, которое реализует финансовые средства, накапливаемые на счетах фонда на проведение выборов в других целях, отличных от тех, что изложены в статье 35, пункте 1,

должно быть подвергнуто штрафу в размере от 1 000 до 100 000 злотых.

Статья 49f. Любое лицо, которое:

  1. расходует фонды, принадлежащие политической партии для финансирования выборов или кампаний по проведению референдума, вне фонда на проведение выборов;
  2. не может реализовать или препятствует подготовке или подаче отчета, на который имеется ссылка в статье 38, либо которое предоставляет неверную информацию в данном отчете,

должно быть подвергнуто штрафу, либо ограничению свободы, либо лишению свободы сроком до двух лет.

Статья 49g. Любое лицо, которое:

1) нарушает правила, изложенные в статье 36, пункте 3, касающиеся методов проведения сбора финансовых средств для фонда на проведение выборов,

  1. вносит средства для фонда на проведение выборов в сумме, размер которой превышает ограничения, определенные в статье 36а, пунктах 1 или 2;
  2. не может специфицировать в договоре, заключенном от имени фонда, на проведение выборов с банком-держателем счета, что пожертвование средств в данный фонд на проведение выборов может быть реализовано в соответствии с правилами, изложенными в статье 36а, пункте 3,

должно быть подвергнуто штрафу.

Статья 49h. Соответствующие положения по проведению процедур в случае возникновения мисдиминора следует применять к ведению процесса по делам, на которые имеется ссылка в статьях 49b и 49g."

Статья 239

В законе от 26 ноября 1998 года “Закон о государственных финансах” (Сборник законов № 155, пункт 1014 и за 1999г., №38, пункт 360, №49, пункт 485, № 70, пункт 778 и № 110, пункт 1255, а также за 2000 г. № 6, пункт 69, № 12, пункт 136, № 48, пункт 550, №95, пункт 1041, №119, пункт 1251, №122, пункт 1315, также за 2001 г., № 45, пункт 497) были сделаны следующие поправки, которые следует внести:

1) статью 73, пункт 1, пункт 2 следует дополнить следующим образом:

"2а) субсидии для политических партий;"

2) статью 69, пункт 2, подпункт 1а следует дополнить следующим образом:

"1а) субсидии для политических партий;".

Статья 240

В законе от 20 июня 2000 года “О публикации законов и других актов законодательства” (Сборник законов № 62, пункт 718) были сделаны следующие поправки, которые следует внести:

1) в статью 9, пункт 2, пункт 2а внесены следующие добавления:

"2а) преждевременное истечение срока действия полномочий Сейма;"

2) В статье 10, пункте 2, в подпунктах 2 и 4-ю букву: b). следует удалить.

ГЛАВА 38. ВРЕМЕННЫЕ, РЕГУЛИРУЕМЫЕ И ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 241

  1. Положения статьей 177 - 179 статьей 213 - 215 не следует применять к депутатам Сейма и сенаторам, которые находятся в указанной должности на день вступления в силу данного закона.
  2. Положения ранее действовавшего акта о законах следует применять к депутатам и сенаторам, на которых имеется ссылка в пункте 1, если возникает вакансия на кресло депутата или сенатора.

Статья 242

Положения статьи 138, пункта 3 не следует применять к первым выборам, которые проводятся в соответствии с данным законом.

Статья 243

Ранее действовавшие положения имеют ссылку на положения закона от 28 мая 1993 г. “О выборах в Сейм Республики Польша” (Сборник законов № 45, пункт 205; за 1995г., №132, пункт 640; за 1997г., №47, пункт 297, № 70, пункт 443, № 88, пункт 554, № 98, пункт 604, № 121, пункт 770 и № 141, пункт 943, а также за 1999 г., № 49, пункт 483) или на положения закона от 10 мая 1991 года “О выборах в Сенат Республики Польша” (Сборник законов №54 от 1994г., №54, пункт 224 и за 1997 г., № 70, пункт 443 и № 98, пункт 604).

Статья 244

  1. Национальная Избирательная Комиссия, которая существует на тот день, когда данный закон вступает в силу, должна стать Национальной Избирательной Комиссией в соответствии с толкованием данного закона.
  2. Национальная Избирательная Коллегия, которая существует на тот день, когда данный закон вступает в силу, должно стать Национальной Избирательной Администрацией в соответствии с толкованием данного закона.
  3. В течение 9-тимесячного периода с даты, последующей после даты вступления данного закона в силу, Национальная Избирательная Комиссия должна предоставить Национальной Избирательной Администрации устав и отрегулировать порядок её работы, приведя его в соответствие с данным законом.
  4. Положения приведенного выше пункта 3 следует соответственно применять к положениям, регулирующим особую специфику организации подразделений, находящихся в подчинении Национальной Избирательной Администрации, а также специфику постов и заработных плат личного состава Национальной Избирательной Администрации.

Статья 245

1. Должен истечь срок действия — с исключениями, конкретизированными в пункте 2 ниже:

  1. закона от 28 мая 1993 г. “О выборах в Сейм Республики Польша” (Сборник законов № 45, пункт 205; за 1995 г., № 132, пункт 640; за 1997 г., № 47, пункт 297, № 70, пункт 443, № 88, пункт 554, № 98, пункт 604, № 121, пункт 770 и № 141, пункт 943, а также за 1999 г., № 49, пункт 483);
  2. закона от 10 мая 1991 г. “О выборах в Сенат Республики Польша” (Сборник законов от 1994г., № 54, пункт 224 и за 1997 г., № 70, пункт 443 и № 98, пункт 604).

2. Положения данных законов, на которые имеется ссылка в пункте 1, должны применяться к изменению состава представителей Сейма и Сената, избранных в результате выборов, проведенных 21 сентября 1997 г.

Статья 246

Настоящий закон вступает в силу через 14 дней после его обнародования, за исключением статьи 24, пунктов 3 — 5 настоящего закона, на которые имеется ссылка в статье 238, которую следует понимать, как содержащуюся в данном законе и вступающую в силу через 9 месяцев после того дня, когда данный закон становится действительным.